您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
     





     
    美國俚語:萬人迷
    [ 2007-01-24 09:02 ]
    謎語里迸出的“詞匯”:     “俄亥俄州”的別名                 跳蚤市場                  晴天霹靂                                敗家子,害群之馬        “love”為“零蛋”

    他用的香水型號、他穿的衣服品牌、他理的每種發型…… 他的一切都是人們效仿的楷模;他的成功、他的失敗、他的微笑、他的落淚…… 他的一切都緊緊抓住人們的眼球!有他的球場上就有無數女人的尖叫聲,他的粉絲遍布世界每一角落!沒錯??!他就是“萬人迷”——David Beckham?。?/p>

    “萬人迷”可真是個讓人羨慕不已的字眼,美國俚語(尤其美國黑人俚語)中,“萬人迷”可用“mack daddy”或者“mac daddy”來表達,以此形容事業有成、魅力四射,頗有女人緣的男人。不過,“mack daddy”最初的含義可沒那么風光。

    “Mack daddy”起源于20世紀50年代,因一首頗為流行的黑人歌曲“The great Mac Daddy”而得名。當時,“daddy”曾一度用來表示“皮條客”甚或是“罪犯”的代名詞(該用法現在依然適用)。

    據詞源記載,“mack”是“mackerel(鯖魚)”的縮寫,而“mackerel”在法語中表示“掮客”或“皮條客”。您可能要問,“mackerel(鯖魚)”怎么會和“黃”色詞匯“皮條客”有聯系呢?據說,鯖魚有自我繁殖的能力,甚至還可以幫助青魚進行古怪的繁殖行為。于是,法國人就把“鯖魚”和“皮條客”都叫“mackerel”。

    隨著時間的推移,“Mack Daddy”逐漸改頭換面,被賦予了更光彩的含義:萬人迷。而現代意義上的“Daddy”則表示“頗有影響力和號召力的男人”。

    請看下面一個例句:David Beckham is a Mac Daddy!! My sister will be staring at the television screen every time he appears.(大衛·貝克漢姆簡直就是一個萬人迷!!每次他一出現,我妹妹就盯著電視屏幕不放。)

    (實習生張睿 英語點津陳蓓編輯)

    看影片學佳句

    “電燈泡”怎么說

    Break a leg: 祝好運! 

     
    相關文章 Related Stories
     
             
     
     
     
     
     
             

     

     

     
     

    48小時內最熱門

         
      “出入境手續”怎么說?
      炒股應該跟著感覺走嗎?
      學會說“不”
      The Da Vinci Code《達?芬奇密碼》(精講之三)
      “帥呆了”怎么說

    本頻道最新推薦

         
      這就是生活!
      豬都能飛了,真是“天方夜譚”
      “泡沫”的翻譯種種
      “形影不離”怎么說
      “逮個正著”怎么說

    論壇熱貼

         
      CDCLUB(BJ)+非凡英語沙龍(e-Salon)秋日朝陽公園英語交游盛會
      “黃土高坡”怎么說
      “穿幫”怎么說
      “托養協議”,指老人托養
      As If!(e-c)practice
      “試婚”怎么說






    中文亚洲AV片不卡在线观看| 亚洲AV无码码潮喷在线观看| 亚洲国产精品成人精品无码区在线| 国产强伦姧在线观看无码| 最近免费中文字幕大全免费版视频| 久久精品中文字幕无码绿巨人| 中文字幕亚洲综合久久菠萝蜜| 在线看中文福利影院| 免费无遮挡无码永久视频| 亚洲视频无码高清在线| 亚洲人成中文字幕在线观看| 男人的天堂无码动漫AV| 亚洲精品高清无码视频| 亚洲日韩VA无码中文字幕| 无码AV中文字幕久久专区| 久久亚洲AV无码西西人体| 少妇无码一区二区三区免费| 狠狠精品久久久无码中文字幕 | 亚洲av无码成人黄网站在线观看| 国产区精品一区二区不卡中文 | 日韩精品无码久久一区二区三| 亚洲av无码一区二区三区四区| 最近中文字幕免费2019| 亚洲日韩中文字幕在线播放| 亚洲欧美中文字幕高清在线| 国产精品无码免费播放| 国产av永久无码天堂影院| 国产亚洲人成无码网在线观看| 亚洲AV中文无码字幕色三| 亚洲中文久久精品无码ww16| 国产又爽又黄无码无遮挡在线观看 | 天堂最新版中文网| 人妻少妇久久中文字幕| 精品久久久久久中文字幕大豆网| 亚洲AV蜜桃永久无码精品| 精品无码人妻一区二区三区不卡| 91久久九九无码成人网站| 久久久久亚洲?V成人无码| 日韩久久无码免费毛片软件| 亚洲精品无码AV中文字幕电影网站| 人妻少妇看A偷人无码精品|