 因為牛肉引發的矛盾
[ 2008-12-04 16:08 ]
如果一天你的外國朋友對你說：“Buddy, I've been through hell. I'm having a beef with my boss。”你該怎么回答？祝賀他和老板一起吃牛排，工作關系有新發展嗎？那你的朋友一定不會再和你一起吃牛排了。
在這個俚語里，beef意為“an argument”（爭論、爭吵）或“a complaint”（抱怨）。所以短語have a beef with someone就是“與某人發生矛盾，關系緊張”的意思。這種用法最早出現于19世紀后期的美國。
在人類歷史的大部分時間里，beef一直被看作是健康的食品，力量的來源。近幾百年有關牛肉的俚語也都印證了這點。如果稱贊一個人強壯，我們可以用beefy（健壯的，結實的）來形容他。而詞組beef up則表示“加強，補充(人數、兵力)”等。
來看下面兩個例子：
Luke will not go to the party with us because he has some kind of a beef with the host .
盧克不會和我們去開派對了，因為他和主人有過節。
（實習生 許雅寧，改編自英語流行風網站）
點擊查看更多Word & Story
|
