 The tower of Babel 通天塔
[ 2008-12-09 08:37 ]
看過電影《通天塔》吧？記得它的英文片名是什么嗎？對(duì)，就是Babel這個(gè)詞。
Babel這個(gè)詞來(lái)自《舊約·創(chuàng)世紀(jì)》（Old Testament, Genesis）。講的是洪荒之后，諾亞方舟上留下的人類妄自尊大，竟然想修一座通天塔與上帝見面，于是上帝非常生氣，混亂了他們的語(yǔ)言，造成思想無(wú)法統(tǒng)一，文化產(chǎn)生差異，分歧，猜嫉等各種問題接踵而來(lái)。于是，這座塔也便成了一個(gè)泡影。“巴別塔”這個(gè)詞在希伯萊語(yǔ)中意為“混亂”。
現(xiàn)在，The tower of Babel（通天塔，巴別塔）常用來(lái)喻指空想的計(jì)劃，陷入混亂而無(wú)法完成的事情。
例如：
His dream of going abroad became the tower of Babel, for he didn't pass TOEFL, and money is also a problem.
他的出國(guó)夢(mèng)是很難實(shí)現(xiàn)了，因?yàn)樗麤]有考過托福，而且還沒有錢。
（實(shí)習(xí)生 許雅寧，英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）
點(diǎn)擊查看更多Word & Story
|
