 半邊沒入了海面
[ 2008-12-30 17:36 ]
中國人過年過節聚會都喜歡喝一杯，你來我往，觥籌交錯，最后難免就會有人醉意朦朧，腳步踉蹌地回家。英語里面表示“喝醉的”詞常見的是intoxicated，其實口語里面有另外一個說法，就是我們今天要說的half-seas-over。
向來熱愛航海的英國人在自己的語言中融入了不少與航海有關的說法，half-seas-over自然也是其中之一。這個成語從字面上講是“半邊沒入了海面”的意思。從前，海上交通多數靠船，遇上風暴的時候，船難免就會東倒西歪，有時甚至會出現“半邊甲板都沒入了海面”的局面。一個走起路來東倒西歪的醉漢，跟這樣一艘在怒海里顛簸的帆船是不是很像呢？所以，人們后來就用half-seas-over來形容醉得跌跌撞撞的狀態。
例如：
You'd better take him home, he's half-seas-over.
你最好把他帶回家，他喝醉了。
（英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多英語習語
|
