 “甜酸苦辣”怎么講
[ 2008-12-18 10:06 ]
“嘗夠了人生的甜酸苦辣”這句話用英文該怎么說(shuō)呢？
仔細(xì)想來(lái)，這個(gè)句子并不怎么好譯，若將“甜酸苦辣”四個(gè)字一一譯出，肯定十分啰嗦，而且有些令人費(fèi)解。
若采用音譯法，將這四個(gè)字譯成bitterness and happiness，也還是不夠簡(jiǎn)潔，而且內(nèi)涵好象也不如漢語(yǔ)“甜酸苦辣”來(lái)的豐富。
其實(shí)英文中有一個(gè)相似的表達(dá)方法叫做run the gamut。這個(gè)英文習(xí)語(yǔ)是指音樂(lè)譜子上的所有音符，從高音到低音應(yīng)有盡有，全部囊括，所以其轉(zhuǎn)義便是“包羅萬(wàn)象”“無(wú)所不容”的意思。用在這里既可將含義表達(dá)的透徹，也明白易懂，避免產(chǎn)生歧義。那么開(kāi)頭的那句話就可以譯為：
He's run the whole gamut of human experience.
甜酸苦辣四個(gè)字一個(gè)也沒(méi)有出現(xiàn)，但含義已躍然而出。
再看一個(gè)例子：
There are lists of national restaurants which run the gamut of price and elegance.
這里有全國(guó)的餐廳列表，所有價(jià)格和檔次的餐廳都可以找到。
（實(shí)習(xí)生 許雅寧 改編自滬江英語(yǔ)論壇，英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）
點(diǎn)擊查看更多 Word & Story
|
