 劃自己的獨木舟
[ 2008-12-22 17:05 ]
去公園劃船常見的都是四人船或者雙人船，想來應該是人多力量大，累的時候可以互相替換吧。可如果是只能容納一個人的獨木舟，那船上的人就只能paddle his own canoe了。
Paddle one's own canoe的字面意思是“劃自己的獨木舟”。Canoe這個字源于海地語canoa，本來是指當地土人把大樹劈成兩半后掏空而成的小舟。這種獨木舟只可以容納一個人，所以必須得自己動手劃，久而久之，paddle one's own canoe后來就引伸為“依靠自己”、“自食其力”意思了。例如:
His parents cannot take care of him anymore, he must learn to paddle his own canoe.
他父母不能再照顧他了，他必須自己努力了。
（英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多英語習語
|
