在大多數情況下，對于女性“懷孕”不直接說“pregnant”這個字，而應該繞著彎子說。

比如：

She is "expecting". (她在“待產”中。)

She is "in a delicate condition". (她正“懷孕中”。)

She is "well-along". (她“心滿意足”。)

She is about to have a "blessed event". (她不久會有“喜事”。)

She is about to be "in a family way".(她不久就要走向“家庭之路”。)

我們也會說“她有喜了”。可見在形容微妙(delicate)的事情時， 不問中外都會采用拐彎抹角的說法。另外，雖然同是“懷孕”， 但未婚的女性在不希望的情形下懷孕時，就說：

She is "in trouble". (她“有了麻煩”。)

相關閱讀：

漢語中的外來詞如何翻譯？

Virtual reality 該如何翻譯？

從如何翻“一方水土養一方人”談開去

Beg the question 的誤用

（來源：傳神社區，英語點津編輯）