English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 流行新語

    婚前協議 prenuptial agreement

    [ 2009-11-05 15:59]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    今年網上特別流行兩句臺詞,一句是“別談錢,傷感情”,另一句是“別談感情,傷錢”。很幽默,也很現實。似乎“錢”和“感情”這兩者永遠都是矛盾的,不好共存的。于是,籌備婚禮的愛侶可能因為一方要求簽一份prenup而分崩離析,而有人卻因為一份回報豐厚的prenup跟一個沒什么感情的“財神”成婚。那么,你知道這個prenup是什么了嗎?

    婚前協議 prenuptial agreement

    A prenuptial agreement or premarital agreement, commonly abbreviated to prenup or prenupt, is a contract entered into prior to marriage, civil union or any other agreement prior to the main agreement by the people intending to marry or contract with each other.

    婚前協議,通常縮寫為prenup或prenupt,指有意成婚或者彼此承諾的人在結婚、民事結合(即同性結婚)或者正式注冊之前簽署的一份協議。

    The content of a prenuptial agreement can vary widely, but commonly includes provisions for division of property and spousal support in the event of divorce or breakup of marriage. They may also include terms for the forfeiture of assets as a result of divorce on the grounds of adultery, further conditions of guardianship may be included as well.

    婚前協議的內容可能不盡相同,但是普遍都包括離婚或婚姻破裂時財產分配以及配偶撫養方面的條款。有時可能還會包括因通奸而導致離婚時財產沒收以及對于監護權的進一步要求等條款。

    There are two types of prenuptial agreements: marriage contract for people who are married or about to be married, and cohabitation agreement for unmarried couples. A variation for people who are already married is a postnuptial agreement, also called a postmarital agreement.

    婚前協議分為兩種:已婚夫婦或將婚夫婦簽署的婚姻協議,以及未結婚伴侶簽署的同居協議。已婚夫婦簽署的協議也叫做postnuptial agreement或者postmarital agreement。

    相關閱讀

    外出許可 kitchen pass

    寵物孩子 fur kid

    女友專用調 girlfriend voice

    養家太太 alpha earner

    (英語點津 Helen 編輯)

    點擊查看更多英語習語新詞

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    日本无码WWW在线视频观看| 国产三级无码内射在线看| 人妻无码一区二区不卡无码av| 中文字幕7777| 无码av最新无码av专区| 最近最好最新2019中文字幕免费| 播放亚洲男人永久无码天堂| 亚洲欧洲日产国码无码网站| 精品999久久久久久中文字幕| 国产AV无码专区亚洲Av| 八戒理论片午影院无码爱恋| 国产中文字幕乱人伦在线观看| 无码国产成人午夜电影在线观看| 亚洲AV无码一区二区乱孑伦AS| 五月丁香啪啪中文字幕| 精品久久久久中文字幕日本 | 亚洲gv天堂无码男同在线观看| 无码孕妇孕交在线观看| 麻豆国产精品无码视频| 最近最新中文字幕| 日本中文字幕电影| 天堂在线最新版资源www中文| 国产精品无码素人福利不卡| 久久久久无码精品国产| 无码国产伦一区二区三区视频| 中文字幕av无码专区第一页| 无码人妻丰满熟妇啪啪网站| 日本在线中文字幕第一视频| 日韩欧群交P片内射中文| 日韩人妻无码中文字幕视频| 91中文在线视频| 色综合久久精品中文字幕首页| 人妻无码αv中文字幕久久 | 免费A级毛片无码无遮挡 | 亚洲日产无码中文字幕| 中文字幕人妻无码系列第三区| 日无码在线观看| 精品久久久中文字幕人妻| 熟妇人妻VA精品中文字幕| 精品久久久久久久久中文字幕| 中文字幕日本高清|