原文：Distant thunder greeted this scheme, from the south Pacific, where de Gaulle on his travels sent orders to prepare proposals.

原譯：迎接這一陰謀的是來(lái)自南太平洋的、遠(yuǎn)處的雷聲，戴高樂(lè)正在那里旅行，送來(lái)命令準(zhǔn)備新的提議。

辨析：原譯者顯然沒(méi)有弄清楚thunder（雷聲）指的是什么。從整個(gè)句子看，這里的thunder不可能指真正的“雷聲”，因?yàn)楹途渥拥闹饕獌?nèi)容連不上，從上下文看thunder只能指戴高樂(lè)的反應(yīng)。

這是一種隱喻，詞典中就指出thunder常用于比喻“（雷鳴般）怒吼”、“大發(fā)雷霆”（不少民族都認(rèn)為雷鳴是上天發(fā)怒），說(shuō)某人as black as thunder就是說(shuō)該人“大怒”。

Thunder有時(shí)還和lightning 一起用，表示“大聲斥責(zé)”，如：They assail with thunder and lightning the author of that book. 他們大肆攻擊那本書的作者。

Thunder亦可直接用做動(dòng)詞，如thunder threats是“大聲威脅”的意思，又如：

"Get out of my house!" he thundered.

他吼道：“從我屋里滾出去！”

She thundered against her husband's being late.

她丈夫來(lái)遲了，她大發(fā)雷霆。

這一句話的翻譯，詞序更是一個(gè)重要的問(wèn)題。全句有這么幾個(gè)信息點(diǎn)：

1）（法國(guó)國(guó)內(nèi)）有人提出了一個(gè)scheme（scheme是一個(gè)中性詞，不一定是“陰謀”，而只是“計(jì)劃”）；

2）戴高樂(lè)聽(tīng)到這個(gè)計(jì)劃大發(fā)雷霆；

3）當(dāng)時(shí)戴高樂(lè)正在遙遠(yuǎn)的南太平洋旅行；

4）戴高樂(lè)下命令要下屬準(zhǔn)備一份新的proposal（以代替那個(gè)scheme）。

要把這些信息都放到一個(gè)句子里去，最好以戴高樂(lè)為中心組織句子，但是如果用一個(gè)很長(zhǎng)的偏正結(jié)構(gòu)“當(dāng)時(shí)遠(yuǎn)在南太平洋旅行的戴高樂(lè)”作為主語(yǔ)，會(huì)有點(diǎn)繞口。不妨將全句譯為：

戴高樂(lè)當(dāng)時(shí)遠(yuǎn)在南太平洋旅行，聽(tīng)到這個(gè)計(jì)劃后大發(fā)雷霆，下令提出新的建議。

相關(guān)閱讀

“大材小用”怎么翻譯？

何為“站著思考”？

譯協(xié)研討會(huì)熱詞中英對(duì)照（五）

譯協(xié)研討會(huì)熱詞中英對(duì)照（四）

（來(lái)源：21世紀(jì)英語(yǔ) 作者：陳德彰 編輯：崔旭燕）