原文：Bill always has a ready answer for all the problems we meet, because he can think on his feet.

原譯：比爾對(duì)我們遇到的問(wèn)題總有現(xiàn)成的回答，因?yàn)樗苷局伎肌?/p>

辨析：原譯在詞序上做了適當(dāng)調(diào)整，把“遇到的問(wèn)題”移到“回答”之前，這是值得肯定的。不過(guò)措辭上還可以改進(jìn)，“對(duì)我們遇到的問(wèn)題”還是沒有擺脫介詞短語(yǔ)for...的結(jié)構(gòu)，其實(shí)可改為：“不管我們碰到什么問(wèn)題”。“回答”一詞不確切，這里的“問(wèn)題”是指的麻煩事或困難，所以這里的answer不是“回答/答復(fù)”，而是解決的辦法，不如譯為“想出現(xiàn)成的主意”，“總有辦法”。如能將句子的兩個(gè)部分的詞序換過(guò)來(lái)，更能符合漢語(yǔ)習(xí)慣。

但是原譯后半句的意思讓人費(fèi)解。第一，誰(shuí)都能站著思考，不一定非得坐著或躺下才能思考，這算不了什么本事；第二，“站著思考”和“現(xiàn)成的回答”有什么關(guān)系沒有交代清楚，邏輯上有問(wèn)題。難道坐著或躺著就想不出好點(diǎn)子了？

大家知道，on foot / on one's feet確實(shí)有“站著”的意思(on one's own feet則喻意為“自立”)，稍作引申的習(xí)語(yǔ)還有：get on one's feet站起來(lái)，on one's stocking feet穿著襪子站著，jump on(to) one's feet迅速站起來(lái)， put someone on his feet幫助某人站起來(lái)/自立，fall on one's feet逢兇化吉（字面意思是從高處摔下來(lái)，落地時(shí)卻是站立的姿勢(shì)，因此沒有受傷）等。

然而think on one's feet卻是另外一個(gè)成語(yǔ)，意思是know what to say or to do immediately，即思維敏捷，能迅速做出反應(yīng)。所以正確的譯文應(yīng)該是：比爾思維敏捷，不管我們遇到什么問(wèn)題，總能有辦法。

相關(guān)閱讀

譯協(xié)研討會(huì)熱詞中英對(duì)照（一）

譯協(xié)研討會(huì)熱詞中英對(duì)照（二）

譯協(xié)研討會(huì)熱詞中英對(duì)照（三）

譯協(xié)研討會(huì)熱詞中英對(duì)照（四）

（來(lái)源：21世紀(jì)英語(yǔ) 作者：陳德彰 編輯：Julie）