“關(guān)照”的漢語(yǔ)意思

“關(guān)照”在漢語(yǔ)中有兩個(gè)意思，一是表示“關(guān)心”、“照顧”，譯成英語(yǔ)通?？梢允莑ook after或keep an eye on；二是表示“口頭通知”，譯成英語(yǔ)通?？梢允莕otify by word of mouth。

“關(guān)照”的英語(yǔ)翻譯

1. 答謝所受到的關(guān)照

to acknowledge a favor

2. 對(duì)年長(zhǎng)親戚的關(guān)照

care for an elderly relative

3. 對(duì)每一個(gè)學(xué)生給予個(gè)別的關(guān)照

give individual attention to each student

4. 無(wú)論何時(shí)假如你需要錢，請(qǐng)于三星期前來(lái)信關(guān)照。

Whenever you need money, send me words three weeks ahead.

5. 有人關(guān)照我，要我小心別傷害他。

I was told to beware lest I (should) injure him.

6. 你不必?fù)?dān)心錢花光了怎么辦——我會(huì)隨時(shí)關(guān)照你的需要。

You needn't worry about running out of money. I'll always see you right.

7. 醫(yī)生是關(guān)照人們健康的人。

A doctor is a person who looks after people's health.

8. 我的兄弟一定會(huì)關(guān)照你的。我今天先給他打個(gè)電話，然后他就會(huì)等你去。

My brother will have to take care of you. I'll call him today and he'll be expecting you.

9. 你必須多多關(guān)照那個(gè)新來(lái)的人，直到他學(xué)會(huì)日常工作為止。

You have to stand over the new?comer until he learns the routine.

10. 請(qǐng)?zhí)嫖谊P(guān)照一下這里的東西，我很快就回來(lái)。

Please keep an eye on the things here for me. I’ll be back in no time.

相關(guān)閱讀

地鐵英語(yǔ)廣播的規(guī)范表達(dá)

潘基文在2011禁止藥物濫用和非法販運(yùn)國(guó)際日致辭

趣談FOOT

《圍城》英譯選句 - “想到你”還是“想你”？

（來(lái)源：英語(yǔ)詞匯網(wǎng) 編輯：崔旭燕）