This book is written in Russian, and this is all Greek to me.

My comments:

To paraphrase:

This book is written in Russian, and I don’t understand a word of it.

Greek is the language of the people of Greece, which has a long rich history, and, in fact, is the cradle of European civilization or one of the cradles of European civilization. A lot of books in olden times were written in Greek, and not many foreign people understood them. Apparently in these situations, many a foreign scholar uttered helplessly: “My, it’s all Greek to me.”

In other words, it’s a foreign language.

Hence the phrase: All Greek to me, meaning something you read is foreign and incomprehensible.

Related stories:

Hard sell

Sold-out house

All bark and no bite

Leave money on the table

Boots on the ground

Jailbreak

Boots on the ground

Common thread

A fact of life

Leave no stone unturned

Train wreck

Keep up with Joneses

Finishing touch

No great shakes

Warts and all

Catch -22 situation

Pull-up trey

I'm sold

Flip-flop

Sit on its hands

Casing the joint

Free rein

Bear the brunt of

Cross one’s path

Tribute projects

Off the beaten track

At the forefront of

Seat warmer

The rule of the jungle

On-the-go

On the fence

Wild guess

In the high teens

Touch up

Unforced error

Catch a break

City slicker

Political correctness

Gee up

Go to Zhang Xin's column

本文僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)立場無關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。

About the author:

Zhang Xin（張欣） has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.