您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
     





     
    趣說“瓶起子”
    [ 2007-08-16 20:00 ]

    如果某天你跟老外喝酒,他讓你把“church key”遞給他,你可千萬別說“我哪有教堂鑰匙啊?”,因為他會指著你手邊的瓶起子說,“This is the church key.”

    “Church key”在英語里是瓶起子的俗稱。那你可能要問了,瓶起子怎么會叫教堂鑰匙呢?做好心理準備,因為人們對于這種說法的解釋是五花八門的。有人說瓶起子跟古代的門鑰匙長得比較像,而這么大個的門鑰匙也只有教堂才有了。有人說這么叫是為了諷刺,因為教會禁止人們喝酒,所以人們稱瓶起子為教堂鑰匙。還有人聯系到了中世紀的歐洲,那時候只有修道士和貴族才有權利釀造啤酒。酒窖建在修道院里,酒窖的鑰匙每天拴在修道士的腰帶上。于是就有了教堂鑰匙這種說法。

    這些解釋聽上去似乎一個比一個玄。不過,不管怎樣,相信也好,不信也罷,“church key”這種說法你一定是牢記在心了吧。

    看下面例句:

    Don't forget to hang up the church key when you are done with it.(用完瓶起子別忘了掛起來。)

    (英語點津 Linda 編輯)

     
    相關文章 Related Stories
     
             
     
     
     
     
     
             

     

     

     
     

    48小時內最熱門

         
      “吃出來”的慣用語
      調查:醫生在歐洲、美國最受信任
      'No plans' to sell off greenback
      生在秋天比春天活得長?
      “有空”怎么說

    本頻道最新推薦

         
      “如履薄冰”怎么說
      “笑柄”怎么說
      電影詞匯全接觸(二)
      英語中不“吃醋”
      “湊份子”怎么說

    論壇熱貼

         
      打包中的“打”這個verb在英語中是什么呢?
      夏天大多數女的都穿的好“露”啊
      "帶壞了"如何表達?
      “一場豪賭”怎么說
      親和力
      The World Without Us(e-c)practice






    亚洲精品无码久久久影院相关影片| 天天看高清无码一区二区三区| 狠狠躁狠狠爱免费视频无码| 久久伊人中文无码| 天码av无码一区二区三区四区| 亚洲av无码一区二区三区不卡| 久久久久亚洲精品中文字幕| 日产无码1区2区在线观看| 无码国产福利av私拍| 中文字幕一区二区三区永久| 中文字幕乱码无码人妻系列蜜桃 | 国产无码网页在线观看| 亚洲精品无码永久在线观看你懂的| 人妻少妇精品中文字幕AV| 久久亚洲精品无码播放| 精品欧洲av无码一区二区三区| 亚洲中久无码永久在线观看同| 最近中文字幕大全中文字幕免费| 中文字幕丰满乱孑伦无码专区| 久久国产三级无码一区二区| 久久精品国产亚洲AV无码麻豆| 亚洲午夜国产精品无码| 中文字幕有码无码AV| 中文字幕1级在线| 中文字幕亚洲精品无码| 亚洲中文字幕无码一去台湾| 精品久久久久久久中文字幕 | 免费A级毛片无码A∨中文字幕下载| 精品人体无码一区二区三区| 精品视频无码一区二区三区| 亚洲AV无码成人专区片在线观看| 一区二区三区人妻无码| 成年无码av片完整版| 亚洲日韩激情无码一区| 亚洲欧洲美洲无码精品VA| 无码中文字幕乱在线观看| 无码人妻熟妇AV又粗又大| 麻豆aⅴ精品无码一区二区| 久久久久久人妻无码| 亚洲精品无码不卡| 中文字幕无码毛片免费看|