當前位置: Language Tips> 翻譯經驗

    《圍城》英譯選句 - 鐵石心腸

    2012-02-10 16:13

     

    原文:

    他自以為這信措詞凄婉,打得動鐵石心腸。誰知道父親信來痛罵一頓:“吾不惜重資,命汝千里負笈,汝埋頭攻讀之不暇,而有余閑照鏡耶?”(錢鐘書 - 《圍城》)

    翻譯關鍵詞:凄婉,鐵石心腸,千里負笈

    譯文:

    Since he felt the wording of the letter was sad and entreating enough to move a heart of stone, he was quite unprepared for the express letter which came from his father. It gave him a severe scolding: I did not begrudge the expense of sending you hundreds of miles away to study. If you devoted yourself to your studies as you should, would you still have the leisure to look in a mirror? (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <譯> –Fortress Besieged)

    翻譯筆記:

    凄婉

    形容凄切/悲涼/悲傷婉轉,文中用來形容方鴻漸在信中的措辭。

    文中譯為sad and entreating,這里的entreating是entreat的變形

    —entreat vi/ vit懇求,乞求。近義詞:beg

    還有其他的譯法sad and mild

    鐵石心腸

    鐵石心腸從字面上解釋,心腸像鐵和石頭一樣,又硬又冷。這個詞用來描述一個人不帶有任何感情,冷酷無情的。

    譯為a heart of stone (stone-hearted),也可以譯作為a heart of steel;很好記,石頭/鐵做的心。

    —鐵石心腸的:hardhearted; marblehearted; roughhearted; stonehearted

    John is the stone-hearted man refused save her mother's life.

    約翰是一個鐵石心腸的人,他拒絕拯救他的母親。

    千里負笈

    指背著重重的書箱,在千里之外的地方求學。

    文中譯為hundreds of miles away to study; 負笈從師 leave home to seek knowledge

    負笈是一個古詞,現今我們都稱作為“留學”study abroad

    —留學生 abroad student; international student

    —留學簽證 studiumvisum

    I finally got the studiumvisum I dreamed about. I'm on top of the world that I can be sent hundreds of miles away to study.

    最后我終于拿到了夢寐以求的留學簽證,我高興壞了,終于可以被送去留學了!

    相關閱讀

    《圍城》英譯選句 - “想到你”還是“想你”?

    《圍城》英譯選句 - “體無完膚”

    《圍城》英譯選句 - “算命”

    《圍城》英譯選句 - “教子以義方”

    (來源:滬江英語 編輯:Rosy)

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

    中國日報網雙語新聞

    掃描左側二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國日報雙語手機報

    點擊左側圖標查看訂閱方式

    中國首份雙語手機報
    學英語看資訊一個都不能少!

    關注和訂閱

    本文相關閱讀
    人氣排行
    搜熱詞
     
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    亚洲精品成人无码中文毛片不卡| 亚洲av日韩av无码| 色综合久久久久无码专区| 色婷婷综合久久久久中文 | 欧美日韩中文字幕久久伊人| 狠狠躁天天躁无码中文字幕| 日本无码色情三级播放| 2022中文字字幕久亚洲| 日韩少妇无码一区二区三区| 精品无码人妻一区二区三区 | 亚洲色无码专区在线观看| 一本大道香蕉中文在线高清| 亚洲精品国产日韩无码AV永久免费网| 人妻无码第一区二区三区| 亚洲国产精品无码专区影院 | 久久亚洲精品无码aⅴ大香| 中出人妻中文字幕无码| 亚洲成av人片不卡无码久久| 国产精品无码久久久久| 免费精品无码AV片在线观看| 亚洲AV无码国产丝袜在线观看 | 性无码免费一区二区三区在线 | 少妇人妻偷人精品无码视频 | 97久久精品无码一区二区| 亚洲爆乳无码专区| 亚洲av无码国产精品夜色午夜 | 日韩AV无码久久一区二区| 亚洲综合av永久无码精品一区二区| 国产品无码一区二区三区在线| 最近完整中文字幕2019电影| 中文字幕在线观看亚洲日韩| 人妻AV中文字幕一区二区三区 | 人妻丰满熟妇AV无码区HD| 在线亚洲欧美中文精品| 无码人妻久久一区二区三区蜜桃 | 亚洲AV中文无码乱人伦下载| 亚洲av日韩av无码黑人| 狠狠躁天天躁无码中文字幕 | 中文字幕人妻无码一夲道| 中文国产成人精品久久不卡 | 一本色道久久HEZYO无码|