CATTI筆譯詞匯：文化類

備考CATTI不容易，我們?yōu)榇蠹铱偨Y了一些翻譯考試中常用的表達，希望能有所幫助。

無為而治 letting nature take its own course/govern by noninterference

鄉(xiāng)土文化 native culture

炎黃子孫 a Chinese descendant/the Chinese nation

以德行仁 practice humanity with virtue

源遠流長 have a long history

中國意識 Chineseness

中國元素 Chinese elements

中庸之道 doctrine of the mean

二十四節(jié)氣 24 solar terms

民間工藝品 folk arts and crafts

文化多樣性 cultural diversification

文化軟實力 cultural soft power

傳統(tǒng)文化知識 traditional cultural know-how

對外文化貿(mào)易 international cultural trade

思想道德建設 raise ideological and ethical standards

《四庫全書》 Complete Works of Chinese Classics

文化產(chǎn)業(yè)基地 cultural industrial base

文化傳播渠道 channels of cultural transmission

文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè) cultural creative industry

文化體制改革 reform of cultural administrative system; cultural restructuring

骨干文化企業(yè) leading/key cultural enterprises

文化資源整合 integration of cultural resources

新興文化業(yè)態(tài) emerging cultural formats

改造落后的文化 transform the backward culture

世界文化遺產(chǎn)地 world cultural heritage site

弘揚民族優(yōu)秀文化 advance and enrich the fine cultural heritage of the nation

文化下鄉(xiāng)長效機制 long-term mechanism for developing culture in rural areas

重大文化產(chǎn)業(yè)項目 major cultural industrial projects

國家一類文物保護單位 cultural relics (units) under first-grade state protection

吸收外國文化有益成果 absorb the achievements of foreign cultures

修身、齊家、治國、平天下 self-cultivation, a well-managed family, and the ability to administer the state and to bring peace to the nation