英語中的“橋”言“橋”語

橋梁真的是一項(xiàng)偉大的建筑發(fā)明，讓人們可以在更短的時(shí)間內(nèi)到達(dá)更遠(yuǎn)的地方。英語中有不少跟橋相關(guān)的習(xí)語，多數(shù)也是從其字面意思衍生出來的，我們一起來看一看。

船到橋頭自然直（cross that bridge when one comes to it）

即有問題出現(xiàn)再去解決。

例：

Martin asked what we'd do if our new company couldn't find good staff when we needed to expand, and I said we'll cross that bridge when we come to it.
馬丁問如果我們的新公司需要擴(kuò)張的時(shí)候找不到好員工怎么辦，我說船到橋頭自然直，等問題出現(xiàn)時(shí)再設(shè)法解決不遲。

不留后路（burn one's bridges behind one）

過了橋，就燒了它（having crossed it, you could always burn the bridge），這個(gè)表達(dá)是指“切斷所有退路”。類似的表達(dá)還有破釜沉舟（burn one's boats）。

例：

I'd already burned my bridges with my previous employer by publicly criticizing their products.
我公開批評(píng)原來就職的公司的產(chǎn)品，已經(jīng)切斷了再回去工作的退路。

搭建橋梁（為了建立兩個(gè)組織間關(guān)系進(jìn)行的活動(dòng)）（bridge-building）

Bridge-building是具有比喻意義的名詞，意為“(兩國、兩團(tuán)體或兩派之間的)友好往來，友善活動(dòng)”。

例：

Many non-governmental organizations are working to boost cross-Strait bridge-building and cultural exchanges.
許多非政府組織正努力增進(jìn)海峽兩岸的友好往來和文化交流。

土包子（bridge-and-tunnel）

Bridge-and-tunnel原指來自紐約城郊區(qū)的人（相對(duì)于曼哈頓），他們來曼哈頓需要“過大橋穿隧道”，后來引申指土包子、無知的人、傻帽、思想狹隘的人，具有不懂世故或不入潮流的特點(diǎn)。可以縮寫為B&T或BNT。

例：

The clubs are hopping tonight, but it's mostly the bridge and tunnel crowd.
俱樂部今晚特別忙，不過客人主要是些土包子。

永無止盡的任務(wù)（paint the Forth Bridge）

原指蘇格蘭中部的福斯鐵路大橋表面刷漆的浩大工程，據(jù)說等到把橋梁全部油漆一遍之后，前面的已經(jīng)褪色，就又得開始重新油漆了，所以paint the Forth Bridge意為永無止境的或艱巨的任務(wù)。

例：

Keeping the county’s roads in good shape is like painting the Forth Bridge because as soon as you’ve resurfaced a stretch of road, it begins to deteriorate again due to the number of vehicles which travel along it.
維持國內(nèi)公路的良好狀態(tài)簡直是做不完的工作，因?yàn)槟銊倓偘岩欢温访嬷匦落伜茫陀珠_始因?yàn)槊刻煸诼飞吓艿拇罅寇囕v而磨損了。

逝者如斯夫（water under the bridge）

無法重新來過或不值得再討論的往事；另一種解釋是很長時(shí)間過去了（a long time has passed）。

例：

I should probably have asked for more money when I was offered the job, but hey, that's water under the bridge now.
我拿到這份工作的時(shí)候，或許該要求更高的薪資來著。不過， 嗨，現(xiàn)在說什么都晚了。

難以實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)（a bridge too far）

A bridge too far這個(gè)習(xí)語源自二戰(zhàn)時(shí)期盟軍的一次空降作戰(zhàn)行動(dòng)。作戰(zhàn)目標(biāo)是攻取11座具有戰(zhàn)略意義的橋梁，打開通路直搗柏林，但是該作戰(zhàn)行動(dòng)在阿納姆遭到慘敗。據(jù)說，弗雷德里克·布朗寧中將從一開始就對(duì)此作戰(zhàn)持懷疑態(tài)度，在行動(dòng)發(fā)起之前，他曾經(jīng)向陸軍元帥蒙哥馬利說了這樣一句：“we may be going a bridge too far”。這一表達(dá)因1974年的小說和1977年的同名電影《遙遠(yuǎn)的橋（A Bridge Too Far）》而廣泛普及。

例：

Earning my doctorate degree within five years might just be a bridge too far for me!
五年之內(nèi)拿到博士學(xué)位對(duì)我來說是很難達(dá)到的目標(biāo)。

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英 劉明）