開學寄語——就由著他們吧

圣地亞哥州立大學去年在其Facebook和Twitter官方賬號上向即將來報名的新生發布了一段文字：假如你的媽媽想幫你收拾床鋪，就讓她收拾吧；假如你的爸爸要跟整個樓層的同學打招呼，就讓他打吧；如果他們時刻拿著相機，想要記錄下你這兩天的每一個舉動，就讓他們盡情拍吧。

以下為全文：

Attention Freshmen who are moving in tomorrow: A little request ... When your mom wants to unpack all of your clothes and make your bed - Let her. When your dad wants to introduce himself to all the people on your floor - Let him. When they want to take pictures of every move you make this weekend - Let them. If they embarrass you or act crazy - Let them. As you start the new chapter of your life, they are also starting the new chapter of theirs. And believe it or not, this is probably more difficult for them than it is for you. So let them treat you like their "baby" one last time.
明天入學的新生們注意了：一點小要求。你媽想幫你收拾衣服，收拾床鋪的話，就隨她吧。你爸想跟整個樓層的同學都打招呼，就隨他吧。他們想把你這周末的一舉一動都用相機拍下來，就由著他們吧。如果他們讓你有些尷尬，有些瘋狂的舉動，由著他們吧。當你展開生命的新篇章時，他們也開始了人生新的階段。不管你信不信，這個階段對他們來說要更困難一些。所以，就讓他們最后一次把你當“寶寶”照顧吧。

開學了，自然還是要跟大家分享一些相關的詞匯的。

大一 freshman

大二 sophomore

大三 junior

大四 senior

本科生 undergraduate

研究生 postgraduate

博士生 PhD student

開學典禮 opening ceremony

春季學期 spring semester

秋季學期 fall semester

注冊、報到 register

必修課 compulsory course

選修課 optional course

學分 credit

獎學金 scholarship

（中國日報網英語點津 Helen）