由《瑯琊榜》說起：那些年熱門電視劇的英文名兒

北京青年 Beijing Youth

點(diǎn)評(píng)：字面直譯，簡(jiǎn)單明了。就是有一點(diǎn)，網(wǎng)上搜索的時(shí)候很容易被鏈接到Beijing Youth Daily的頁面上去。

情深深雨濛濛 Romance in the Rain

點(diǎn)評(píng)：英文翻譯雖然沒有中文名那么有意境，但是意思傳遞準(zhǔn)確。好評(píng)！

奮斗 Struggle

點(diǎn)評(píng)：中文名感覺挺勵(lì)志的，英文名感覺挺掙扎的。Struggle的確有“奮斗”的意思，不過更強(qiáng)調(diào)“斗爭(zhēng)”的意味。

蝸居 Dwelling Narrowness

點(diǎn)評(píng)：曾經(jīng)大熱的劇，還專門有專家們討論過這個(gè)詞怎么翻譯才好，這個(gè)譯法也得到了肯定。在英語中，pigeonhole一詞經(jīng)常被用來指代這種狹小的居住空間。

裸婚時(shí)代 Naked Wedding

點(diǎn)評(píng)：曾經(jīng)有一批“裸”詞匯，英文表達(dá)均以naked開頭，似乎外國媒體也差不多接受了。

北京愛情故事 Beijing Love Story

點(diǎn)評(píng)：字面直譯，簡(jiǎn)單明了。是不是讓你想起了《東京愛情故事》？

虎媽貓爸 Tiger Mom

點(diǎn)評(píng)：中文名里明明既有媽又有爸，可英文名卻只保留了tiger mom，可見貓爸的地位有多卑微。英文只用tiger mom大概是因?yàn)檫@個(gè)詞在國外已經(jīng)非常有名，而且是跟華裔媽媽有關(guān)的，帶入感比較強(qiáng)吧。

潛伏 Lurk

點(diǎn)評(píng)：字面直譯，倒也可以接受。值得一提的是，lurk在網(wǎng)絡(luò)論壇和聊天室等平臺(tái)是“潛水”的意思，常在論壇潛水、不說話的網(wǎng)友可以被稱為lurker。

北平無戰(zhàn)事 All Quiet in Peking

點(diǎn)評(píng)：看到這個(gè)中文名，小編想到了美國一部反戰(zhàn)老電影《西線無戰(zhàn)事》，英文名為All Quiet on the Western Front。所以，這里就是把“西線”換成了“北平”。挺討巧的吧？

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）