電影《悲慘世界》歌詞翻譯賞析之三

Eponine: On My Own

愛音客版1：

孤單單/好孤單

譯配: 借燈 試唱: 錢琳

愛音客版2：

一廂情愿

譯配: 風伶 試唱: 瀨田水一 

愛音客版3：

我自己/一個人

譯配: Rhapsodes 

And I know it's only in my mind

That I'm talking to myself and not to him

And although I know that he is blind

Still I say, there's a way for us

我明白，這一切不存在。

我在自語自言未對他表白。

講出來，他也無心理睬。

冥冥中，天意會安排。 

我明白，這只是夢一場

我的心事他從來 不會聽見

早知道，我是一廂情愿

還相信，美夢會實現(xiàn)

可我懂這不過是場夢

自言自語的傾訴（會）有誰懂

我的愛明知他不明白

還期待可以有未來

Eponine: On My Own

愛音客版1：

孤單單/好孤單

譯配: 借燈 試唱: 錢琳

愛音客版2：

一廂情愿

譯配: 風伶 試唱: 瀨田水一 

愛音客版3：

我自己/一個人

譯配: Rhapsodes 

I love him, but when the night is over

He is gone, the river's just a river

Without him the world around me changes

The trees are bare and everywhere the streets are full of strangers

夜夜盼，可無法留住夜晚。

沒有他，這世界變得黑暗。

沒有他，這河水不再浪漫。

那樹葉飄零，街頭冷落，無人問寒問暖。 

我愛他，可一旦白天來臨

夢又醒，小河中只剩泡影

沒有他，這世界變得冷冰

我睜開雙眼 樹葉落盡 滿街陌生人影

我愛他，可每當夜幕褪色

所有夢，沉沒在冰冷的河

沒有他，我的世界變得陌生

破碎了希望的泡沫，剩下的只有冰冷

Eponine: On My Own

愛音客版1：

孤單單/好孤單

譯配: 借燈 試唱: 錢琳

愛音客版2：

一廂情愿

譯配: 風伶 試唱: 瀨田水一 

愛音客版3：

我自己/一個人

譯配: Rhapsodes 

I love him, but every day I'm learning

All my life I've only been pretending

Without me his world will go on turning

A world that's full of happiness that I have never known!

苦思念，盡管是一廂情愿。

又一天，又將我自己騙。

我不在，他活得同樣精彩。

在他的世界充滿幸福卻和我無關(guān)。

愛上他，可現(xiàn)實早已分明

這一生，我只在欺騙自己

沒有我，他的世界 依然美麗

充滿了幸福 和甜蜜卻 永不屬于我

我愛他，結(jié)局卻早已注定

騙自己，內(nèi)心卻早已清醒

沒有我，他的世界常轉(zhuǎn)不休

這世界里的幸福快樂，我無法擁有

Eponine: On My Own

愛音客版1：

孤單單/好孤單

譯配: 借燈 試唱: 錢琳

愛音客版2：

一廂情愿

譯配: 風伶 試唱: 瀨田水一 

愛音客版3：

我自己/一個人

譯配: Rhapsodes 

I love him, I love him, I love him

But only on my own.

我愛他，我愛他，我愛他，

可依然孤單單......

我愛他，愛上他，深愛著他

卻是一廂情愿

我愛他，我愛他，我愛他

雖然他從不懂