電影《悲慘世界》歌詞翻譯賞析之三

    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2013-02-25 10:04

     

    愛音客版1:孤單單/好孤單

    譯配: 借燈 試唱: 錢琳

    Get Flash Player

    晚風(fēng)中孤孤單單向誰(shuí)說(shuō)出心中這份思念。

    城市中空空蕩蕩無(wú)家可歸無(wú)人說(shuō)聲再見。

    這黑夜已來(lái)臨,

    可幻想他在我身邊。

    長(zhǎng)夜中人人熟睡可我仍在小巷大街徘徊。

    等待他來(lái)到河邊問(wèn)我晚安讓我把他手挽。

    這城市已入夢(mèng),

    留下我孤孤單_單。

    孤單單(or好孤單[若不唱以上宣敘調(diào)]),

    卻假裝有他作伴。

    晚風(fēng)寒,卻感受他的溫暖。

    迷了路,可躲進(jìn)他的港灣。

    他無(wú)論何時(shí)無(wú)論何地總會(huì)在我身邊。

    在雨中,樹葉上銀光閃閃。

    河面上,二人的倒影相伴。

    黑夜里_,卻可見星光燦爛。

    在天涯海角雙手相牽永遠(yuǎn)直到永遠(yuǎn)。

    我明白,這一切不存在。

    我在自語(yǔ)自言未對(duì)他表白。

    講出來(lái),他也無(wú)心理睬。

    冥冥中,天意會(huì)安排。

    夜夜盼,可無(wú)法留住夜晚。

    沒有他,這世界變得黑暗。

    沒有他,這河水不再浪漫。

    那樹葉飄零,街頭冷落,無(wú)人問(wèn)寒問(wèn)暖。

    苦思念,盡管是一廂情愿。

    又一天,又將我自己騙。

    我不在,他活得同樣精彩。

    在他的世界充滿幸福卻和我無(wú)關(guān)。

    我愛他,我愛他,我愛他,

    可依然孤單單......

    視頻來(lái)源:優(yōu)酷)

     
    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

    掃描左側(cè)二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

    點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

    中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
    學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

    關(guān)注和訂閱

    本文相關(guān)閱讀
    人氣排行
    搜熱詞
     
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語(yǔ)

    合作

     

    關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    久热中文字幕无码视频| 日韩人妻无码精品系列| 亚洲天堂中文字幕在线| 久久无码一区二区三区少妇| 人妻少妇看A偷人无码电影| 中文字幕无码久久久| 免费A级毛片无码专区| 日韩AV片无码一区二区三区不卡| 天堂无码久久综合东京热| 特级无码毛片免费视频尤物| 中文字幕无码一区二区三区本日| 中文字幕精品一区二区精品| 国产啪亚洲国产精品无码| 人妻无码久久一区二区三区免费| 日韩综合无码一区二区| 亚洲中文字幕成人在线| 最近中文字幕大全中文字幕免费| 国产亚洲AV无码AV男人的天堂| 亚洲色无码一区二区三区| 亚洲日本va午夜中文字幕久久 | 久久亚洲AV无码精品色午夜麻豆 | 日韩精品无码免费专区网站| 台湾佬中文娱乐中文| 亚洲中文字幕久久精品无码APP| 午夜无码视频一区二区三区| 免费无遮挡无码视频在线观看| 国模GOGO无码人体啪啪| 无码精品黑人一区二区三区| 亚洲中文字幕无码不卡电影 | 无码精品久久久久久人妻中字| 亚洲av无码国产精品夜色午夜| 精品久久亚洲中文无码| 日韩人妻无码一区二区三区久久99| 无码乱肉视频免费大全合集| 无码av免费毛片一区二区 | 亚洲AV无码久久精品蜜桃| 无码专区永久免费AV网站| 无码一区二区三区老色鬼| 免费精品无码AV片在线观看| 久久无码av三级| 超清无码一区二区三区|