電影《悲慘世界》歌詞翻譯賞析之三

    中國日報網 2013-02-25 10:04

     

    On My Own by Frances Ruffelle

    Get Flash Player

    And now I'm all alone again, nowhere to turn, no one to go to

    Without a home, without a friend, without a face to say hello to.

    And now the night is near

    Now I can make believe he's here.

    Sometimes I walk alone at night when everybody else is sleeping

    I think of him and then I'm happy with the company I'm keeping

    The city goes to bed,

    and I can live inside my head.

    On my own, pretending he's beside me

    All alone, I walk with him till morning

    Without him, I feel his arms around me

    And when I lose my way I close my eyes and he has found me

    In the rain, the pavement shines like silver

    All the lights are misty in the river

    In the darkness, the trees are full of starlight

    and all I see is him and me for ever and forever

    And I know it's only in my mind

    That I'm talking to myself and not to him

    And although I know that he is blind

    Still I say, there's a way for us

    I love him, but when the night is over

    He is gone, the river's just a river

    Without him the world around me changes

    The trees are bare and everywhere the streets are full of strangers

    I love him, but every day I'm learning

    All my life I've only been pretending

    Without me his world will go on turning

    A world that's full of happiness that I have never known!

    I love him, I love him, I love him

    But only on my own.

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

    中國日報網雙語新聞

    掃描左側二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國日報雙語手機報

    點擊左側圖標查看訂閱方式

    中國首份雙語手機報
    學英語看資訊一個都不能少!

    關注和訂閱

    本文相關閱讀
    人氣排行
    搜熱詞
     
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    久草中文在线观看| 中文字幕一区二区精品区| 中文字幕亚洲综合久久2| 熟妇人妻AV无码一区二区三区| 亚洲成a人在线看天堂无码| 无码中文字幕乱在线观看| 久久精品中文字幕有码| 被夫の上司に犯中文字幕| 国产在线拍偷自揄拍无码| 永久免费AV无码网站国产| 中文字幕二区三区| 忘忧草在线社区WWW中国中文 | 亚洲中文字幕第一页在线| 人妻少妇偷人精品无码| 国产在线拍偷自揄拍无码| 最近的中文字幕大全免费8| 亚洲人成影院在线无码观看| 国产精品VA在线观看无码不卡| 中文字幕日韩欧美| 中文字幕av高清有码| 最近2019中文字幕免费大全5| 国产精品 中文字幕 亚洲 欧美| 精品无码一区二区三区亚洲桃色| 亚洲精品高清无码视频| 蜜桃AV无码免费看永久| 中文字幕日韩精品在线| 中文字幕无码成人免费视频| 中文字幕丰满乱孑伦无码专区| 亚洲国产精品无码久久九九| 中文字幕aⅴ人妻一区二区| 中文字幕无码免费久久| 最近的2019免费中文字幕| 亚洲一日韩欧美中文字幕欧美日韩在线精品一区二 | r级无码视频在线观看| 精品日韩亚洲AV无码一区二区三区| 亚洲精品高清无码视频| 亚洲AV无码专区国产乱码4SE| 亚洲AV无码成人专区片在线观看 | 亚洲真人无码永久在线| 亚洲欧洲美洲无码精品VA| 亚洲av无码一区二区三区网站|