去年8月2日，一名網(wǎng)癮少年在被送到“南寧起航拯救訓(xùn)練營(yíng)”的第二天宣告死亡，引起社會(huì)廣泛關(guān)注。南寧市中級(jí)人民法院日前宣布一審判決結(jié)果，4名年輕的訓(xùn)練營(yíng)教官犯故意傷害罪，分別被判處有期徒刑兩年至十年。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Four men have been sentenced to jail for terms up to 10 years for causing the death of a teenager at an illegal boot camp for Internet addicted children in south China, a local court said Monday.

當(dāng)?shù)胤ㄔ褐芤环Q，導(dǎo)致一名少年在中國(guó)南部一家非法網(wǎng)癮少年訓(xùn)練營(yíng)死亡的四個(gè)人已經(jīng)被判入獄，刑期最長(zhǎng)達(dá)十年。

在上面的報(bào)道中，boot camp的意思是“訓(xùn)練營(yíng)、改造營(yíng)”，也可以用rehab camp來(lái)表達(dá)。Boot camp最初指“新兵訓(xùn)練營(yíng)”，boot的意思是“受訓(xùn)的新兵”，這里用來(lái)指代網(wǎng)癮“改造營(yíng)”多是因?yàn)槎呔扇?yán)格的軍事化管理，用制度約束學(xué)員并幫助其養(yǎng)成良好的習(xí)慣。二戰(zhàn)時(shí)期有prison camp（戰(zhàn)俘營(yíng)）和concentration camp（集中營(yíng)）。放假時(shí)孩子們可以去summer camp（夏令營(yíng)）或winter camp（冬令營(yíng)），大人可以去holiday camp（度假村，度假營(yíng)地）。

Boot可以組成很多有趣的短語(yǔ)，make one boot serve for either leg意思是“說(shuō)話模棱兩可”，put the boot on the wrong leg表示“錯(cuò)愛”或“錯(cuò)怪”。

相關(guān)閱讀

網(wǎng)癮 Internet addiction

電擊療法 shock therapy/treatment

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞