特別推薦：世界杯雙語大觀

據(jù)《廣州日報(bào)》報(bào)道，一場富豪相親會(huì)在廣州、深圳、北京、上海同時(shí)拉開序幕，據(jù)稱選妻的男士全球僅限18位，全球報(bào)名的女士達(dá)5萬之多。最終只有18位佳人能贏得與“鉆石王老五”面對面交流的機(jī)會(huì)。

請看相關(guān)報(bào)道：

While the girls try to make the cut, the guys get to flaunt their considerable wealth. A Chinese-American participant, for example, flashed his ownership of a private plane, while a businessman, looking for a full-time wife, promised to gift his date-to-be a Porsche.

在女孩們試圖晉級的同時(shí)，男士們則可以炫耀他們的巨額財(cái)富。舉例來說，一位美籍華裔的征婚向大家展示了自己的一架私人飛機(jī)，而一位尋找全職太太的商人承諾要送給他未來的約會(huì)對象一輛保時(shí)捷。

在上面的報(bào)道中，flaunt wealth就是“炫富”。Flaunt的意思是“炫耀，夸耀，賣弄”。例如：flaunt one’s new coat（炫耀自己的新上衣）。而上文中的make the cut則是“晉級，入選”的意思。

那些入選的女孩要想成功晉級，需要take psychological test（做心理測試），be quizzed on their values and family background（接受價(jià)值觀和家庭背景方面的查問），feng shui masters（風(fēng)水師）還要看她們有沒有g(shù)ood luck face（旺夫相）。只有通過了rounds of selection（層層篩選），過關(guān)斬將，才能have a face-to-face meeting with the "diamond bachelors"（和“鉆石王老五”們面對面交流）。

近幾年，rich second generation（富二代）四處炫富的報(bào)道時(shí)有出現(xiàn)，同時(shí)因?yàn)?a class="" href="../../../2010npc/2009-12/11/content_9445524.htm" target="_blank" title="">wealth gap（貧富差距）的影響，也有不少material girl（拜金女）積極參加各類富豪相親活動(dòng)，希望能夠一步登天。

相關(guān)閱讀

“富二代”與“貧二代”

“拜金女”的英文說法

新富 neo-wealthy

貧富差距 wealth gap

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞