第六次人口普查正在全國范圍內(nèi)展開，因?yàn)榇舜纹詹閺?qiáng)調(diào)了對(duì)非婚生子女和超生子女合法落戶的政策，致使中國許多城市親子鑒定市場(chǎng)持續(xù)升溫。

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The ongoing national census has triggered a surge in DNA? paternity tests in Guangzhou. The tests are a prerequisite for getting a hukou, or household registration, for those without birth certificates.

目前正在進(jìn)行的全國人口普查導(dǎo)致了廣州做親子鑒定人數(shù)的增多。這一鑒定是那些沒有出生證明的孩子上戶口的前提條件。

在上面的報(bào)道中， paternity test就是“親子鑒定”，就是利用醫(yī)學(xué)、生物學(xué)和遺傳學(xué)的理論和技術(shù)，從子代和親代的形態(tài)構(gòu)造或生理機(jī)能方面的相似特點(diǎn)，分析遺傳特征，判斷父母與子女之間是否是親生關(guān)系。Paternity在這里指“父子關(guān)系、父親的身份”等意思，一般家里的孩子出生后，母親會(huì)享受maternity leave（產(chǎn)假），而父親也會(huì)有paternity leave（陪產(chǎn)假）。

現(xiàn)代醫(yī)學(xué)多采用DNA分型鑒定的辦法，也可結(jié)合測(cè)試blood type（血型）來確定親子關(guān)系。這次人口普查政策規(guī)定能給out-of-wedlock children（非婚生子女）和extra births / children born contrary to the family planning policy（超生子女）進(jìn)行 household registration（落戶），從而催熱了親子鑒定經(jīng)濟(jì)。

相關(guān)閱讀

超生人口 exrta birth

人口普查員 census taker

人口普查相關(guān)詞匯

婚外生育 give birth out of wedlock

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞