時下，頗有一批養(yǎng)尊處優(yōu)的公子哥兒，每天只講吃喝玩樂，不務正業(yè)。那么你知道“公子哥兒”這個詞該怎么翻譯才算地道嗎？

在英語里，我們常用 toff 來表示“公子哥兒”。Toff 這個詞，第一層意思是愛打扮、身著名貴的人士(An elegantly dressed person)，但是在英國英語中，卻是與社會階層(social class)緊密聯(lián)系的，指的是上流社會中身著名貴、態(tài)度倨傲的人士(A person of the upper class or high class pretence and usually communicating an air of superiority)。而且在英國，“上流社會”也不是有錢就能進的，必須是有身份的名門貴族。這在社會階層的分化(class division)仍是熱門話題的今天，toff 就是一個用來攻擊別人的貶義詞(Commonly used in the UK with a negative connotation)。

Toff 一詞多見于報端，比如在英格蘭西北的Crewe and Nintwich 選區(qū)補選中，工黨用toff 一詞來攻擊保守黨候選人 Timpson，稱其為 Torytoff，還雇傭演員，穿上燕尾服、手執(zhí)文明棍、頭戴高頂禮帽，表演什么是 toff。而工黨自己的候選人 Tamsin Dunwoody就叫“我們自己人”(One of us)。不過工黨的這一招顯然失靈，補選失敗。

下面我們來看個例句，熟悉一下toff的用法吧：

例句：Alex Norris posed as toff by a billboard of rival Conservative candidate Edward Timpson.（在對手保守黨派候選人愛德華·蒂姆森張貼的布告欄上，亞歷克斯·諾里斯?jié)M是一副公子哥兒的形象。）

相關閱讀：

“秋老虎”該怎么翻譯？　

你知道“廁所”該怎么翻譯嗎？

老外聽不懂的“中式英語”如何翻譯？

淺談歇后語的翻譯

（來源：新浪教育，英語點津編輯）