這兩年社交網站真的很火，好多上班族到辦公室的第一件事就是上社交網站看好友們的動態。這里的好友不一定就是自己認識的朋友，也可能是朋友的朋友。這樣一來，這個朋友圈子可就大了。原本根本不可能認識的兩個人也有可能通過七回八轉的朋友關系搭上線。這就是網絡世界的“小世界效應”，也叫“六度分隔理論”，你聽說過么？

Six degrees of separation (also referred to as the "Human Web") refers to the idea that, if a person is one step away from each person they know and two steps away from each person who is known by one of the people they know, then everyone is at most six steps away from any other person on Earth.

六度分隔理論（也叫“人網”）指的是這樣一個概念，假如每個人跟自己認識的人之間是一步的距離，跟自己不認識而身邊有人認識的人之間是兩步的距離，那么地球上任何兩個陌生人之間的距離最多也就六步之遙。

American playwright, John Guare, wrote a play in 1990, and later released a film in 1993 that popularized the term. It is Guare's most widely-known work. The play ruminates upon the idea that any two individuals are connected by at most five others.

美國劇作家約翰? 桂爾1990年創作了一部戲劇，之后在1993年出品了一部同名電影（《六度分離》），使得“六度分隔”這個說法得以普及。這部作品桂爾最廣為人知的一部作品。這部劇反復傳遞了一個思想：任何兩個人之間最多通過5個人就可以建立聯系。

相關閱讀

禮物轉送 regifting

什么是“孤兒書”

你是meformer還是informer

網絡自搜 egosurfing

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語和新詞