當前位置: Language Tips> 新聞熱詞

    一周熱詞榜(8.20-26)

    CHINADAILY手機報 2016-08-29 10:40

     

    3. 細菌耐藥
    antimicrobial resistance, AMR

    一周熱詞榜(8.20-26)

    請看例句:

    China announced a State-level plan on Thursday to curb antimicrobial resistance, which involves 14 ministries and agencies, including health, agriculture, food and drug, and environmental protection.
    我國25日宣布《遏制細菌耐藥國家行動計劃》,該計劃涉及衛(wèi)生、農(nóng)業(yè)、食藥、環(huán)保等14個部門機構。

    細菌耐藥(antimicrobial resistance, AMR)是全球公共健康領域面臨的一項重大挑戰(zhàn)(a major global public health challenge)。細菌耐藥指細菌、真菌、病毒、寄生生物(bacteria, fungi, viruses and parasites)等微生物對于抗菌藥物的耐受性(resistance of a microorganism to an antimicrobial drug),起初該藥物能對這種微生物引起的感染進行有效治療(that was originally effective for treatment of infections caused by it)。 耐藥性根據(jù)其發(fā)生原因可分為獲得耐藥性(acquired resistance)和固有耐藥性(intrinsic resistance)。

    《遏制細菌耐藥國家行動計劃(2016-2020年)》的出臺背景是:抗菌藥物廣泛應用于醫(yī)療衛(wèi)生(be widely used in health care)、農(nóng)業(yè)養(yǎng)殖領域,在治療感染性疾病挽救患者生命(treat infectious diseases and save patients' lives)、防治動物疫病(animal epidemic prevention and treatment)提高養(yǎng)殖效益以及保障公共衛(wèi)生安全中,發(fā)揮了重要作用。但是,由于新型抗菌藥物研發(fā)能力(R&D capability)不足、藥店無處方銷售抗菌藥物(sales of antimicrobial drugs without prescriptions in some pharmacies)、醫(yī)療和養(yǎng)殖領域不合理應用抗菌藥物、制藥企業(yè)(pharmaceutical enterprise)廢棄物排放(waste discharge)不達標、群眾合理用藥(rational drug use)意識不高等多種因素,細菌耐藥問題日益突出。

    文件提出,從國家層面實施綜合治理策略和措施,對抗菌藥物的研發(fā)、生產(chǎn)、流通、應用環(huán)節(jié)加強監(jiān)管(intensify oversight in research and development, production, distribution and application of antimicrobial drugs),加強宣傳教育、加強國際交流合作(intensify international cooperation and exchanges),應對細菌耐藥帶來的風險挑戰(zhàn)。到2020年,爭取研發(fā)上市全新抗菌藥物1-2個,新型診斷儀器設備和試劑5-10項(one or two new antimicrobial drugs, and five to ten new testing devices as well as reagents will be developed and made available by 2020)。零售藥店憑處方銷售抗菌藥物的比例基本達到全覆蓋(basically all retail drugstores should sell antimicrobial drugs only when provided with prescriptions),省(區(qū)、市)憑獸醫(yī)處方銷售抗菌藥物的比例達到50%。全國二級以上醫(yī)院基本建立抗菌藥物臨床應用管理機制(establish a management mechanism to strictly control clinical application of antimicrobial drugs)。對醫(yī)務人員、養(yǎng)殖一線獸醫(yī)和養(yǎng)殖業(yè)從業(yè)人員完成抗菌藥物合理應用培訓(medical staff, veterinarians and employees of poultry and livestock industries finish training on the proper use of antimicrobial drugs);全面實施中小學抗菌藥物合理應用科普教育(all primary and middle school students should be educated on the issue)。

    [相關詞匯]

    衛(wèi)生條件 sanitary conditions

    耐藥感染 drug-resistant infections

    耐藥菌株,抗性品系 resistant strains

    抗生素耐藥 antibiotic resistance

    抗生素濫用 antibiotic abuse

    診斷試驗 diagnostic test

     
    中國日報網(wǎng)英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。

    中國日報網(wǎng)雙語新聞

    掃描左側二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國日報雙語手機報

    點擊左側圖標查看訂閱方式

    中國首份雙語手機報
    學英語看資訊一個都不能少!

    關注和訂閱

    本文相關閱讀
    人氣排行
    熱搜詞
     
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    最新高清无码专区| 亚洲高清有码中文字| 中文字幕av无码一区二区三区电影 | 无码精品人妻一区二区三区漫画 | 少妇极品熟妇人妻无码| 高潮潮喷奶水飞溅视频无码| 亚洲中文字幕久久精品无码APP| 人妻丰满熟妇AV无码片| 免费无码又爽又刺激网站直播| 久久精品aⅴ无码中文字字幕重口 久久精品天天中文字幕人妻 | 精品久久久久久久无码| 13小箩利洗澡无码视频网站免费| 色噜噜综合亚洲av中文无码| 日韩乱码人妻无码中文字幕视频| 手机永久无码国产AV毛片| 亚洲中文字幕无码久久2017| 久久中文字幕无码专区| 国产区精品一区二区不卡中文| 亚洲中文字幕日本无线码| 九九久久精品无码专区| Aⅴ精品无码无卡在线观看| 无码囯产精品一区二区免费| 中国无码人妻丰满熟妇啪啪软件 | 亚洲va中文字幕无码久久不卡| 高清无码午夜福利在线观看| 18禁网站免费无遮挡无码中文| 中文字幕人妻丝袜乱一区三区| 亚洲不卡无码av中文字幕| 精品人妻少妇嫩草AV无码专区| 免费无码专区毛片高潮喷水| 青春草无码精品视频在线观| 无码日韩人妻AV一区免费l | 暖暖日本免费中文字幕| 久久精品中文闷骚内射| 亚洲电影中文字幕| 炫硕日本一区二区三区综合区在线中文字幕 | 免费无码VA一区二区三区| 久久久久久亚洲AV无码专区| 人妻无码一区二区三区AV| 69天堂人成无码麻豆免费视频 | 天堂√最新版中文在线|