Cliff: Hanging out with the air heads has really sharpened your verbal skills, huh?
Missy: Screw you.
Cliff: Said the cheerleader.
Missy: That's right, I am a cheerleader, and you're a dumb ass. Torrance likes you. Okay? She likes you.
Cliff: She has an odd way of showing it.
Missy: Don't be stupid. She broke up with her boyfriend for you.
Cliff: Yeah.
Missy: Look. Do us all a favor andget over yourself and tell her how you feel.
Cliff: I thought I had.
Missy: Well, try again. And let me give you a little tip from a cheerleader. Be aggressive. Be-ee aggressive.
妙語佳句，活學(xué)活用
1. Bite me!
是一種比較粗俗的表達(dá)，和中文里的“滾蛋”差不多，比較禮貌一點(diǎn)的說法有g(shù)o away和leave me alone，和中文“一邊兒去，別來煩我！”差不多。電影中，Missy 正在練習(xí)拉拉隊表演動作，哥哥Cliff從樓上下來打趣地笑著模仿Missy跳操，這時Missy就說：“別來打攪我，滾蛋！”我們再看例句：Bite me! I am busy now! 滾開！我正忙著呢！
2. air head
在口語中指的是那些“沒有頭腦沒有素質(zhì)的人”，即 mindless or stupid person。這里我們知道Cliff是指拉拉隊的那些人。我們來看個例子：Keep far away from those air heads, Mike! 邁克，離那些白癡遠(yuǎn)點(diǎn)兒！
3. Screw you!
人們在非常氣憤和煩惱的時候的常會使用這種表達(dá)。類似的表達(dá)還有：Screw it/them! 意思就是“去死吧，見鬼去吧，去你媽的”等等，比如：“Screw it!”he said, “If they won’t give us the money, we will just take it!” “去死吧！”他說，“如果他們不給錢，我們就自己去拿了！”
