Harding: And the bets are placed. There's one for Tabes, and Chessy, and Martini, and the dealer. And a four to Tabes, and a six, and a nine, and a ten to the dealer.
Martini: A nine?
Harding: What do you say, Tabes? A dime a piece. No? You stick.
Martini: He sticks.
Harding: He sticks with a four.
Cheswick: Chessy's going for the ride.
Harding: What does that mean?
Martini: He wants a hit.
Harding: Let’s see him, and a big queen. I think you're busted.
Cheswick: Buggered, not busted.
Harding: Turn them over.
Cheswick: Buggered.
Harding: And weep.
Martini: Hit me.
Harding: I think you're over. I know you're over.
Martini: Hovno.
Harding: That's a three. Hovno.
Ratched: Mr. Sefelt? Did everything go well? That's very nice. Now you feel better, don't you?
Sefelt: Yes, ma'am.
Harding: Deuce to the dealer. Split them. Higher.
Sefelt: McMurphy is out. McMurphy has escaped. They were taking him through the tunnel. He beat up two of the attendants and escaped.
Harding: McMurphy's upstairs.
Sefelt: Oh, no, no, no!
Harding: Jim, I'm telling you, McMurphy is upstairs and he'sas meek as a lamb.
Cheswick: Really? I mean, how do you know?
Harding: Jack Dunphy told me.
Taber: Jack Dunphy's full of shit!
Sefelt: Right.
妙語佳句，活學活用
1. And the bets are placed. “下（賭）注了?！盉et 做名詞除了表示“賭，打賭”，還可以表示“賭注”。（了解更多賭博英語，請欣賞《皇家賭場》精講系列。）
2. You stick.
Stick 這里的意思是“堅持”，既 keep his cards and doesn’t change。我們來看個例子：He sticks to his own opinion. 他固執(zhí)己見。
3. Chessy's going for the ride. He wants a hit.
第二句解釋了第一句的意思，ride 和hit 這里的意思都是“發(fā)牌”。
4. I think you're over. 這句話的意思是“I think you fail.”
5. deuce 這里指（骰子或紙牌的）“兩點”。
6. as meek as a lamb
綿羊在人類的觀念中是非常溫順的動物，所以被用來形容“非常溫順”的人或物，比如：The little girl is as meek as a lamb. 那個小姑娘像羔羊一般溫順。
7. full of shit
這個片語的意思是“talking nonsense or rubbish廢話，胡扯”，也寫作full of bull，full of crap。 比如：She doesn't know what she's talking about; she's full of crap. 她不知道自己在講什么，她在胡說八道。
