您現在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
       
     





     
    Up 《飛屋環游記》精講之三
    [ 2009-10-23 13:59 ]

    西方的飛行夢想

    考考你 小試牛刀

    本片段劇情:拉塞爾路遇小狗Dug和南美鳥Kevin,一再堅持帶它們一起上路,但沒想到狗群領隊Alfa卻帶著手下Beta和Delta尋蹤而至,小狗Dug到底是敵是友呢?爺倆能擺脫狗群的追擊嗎?

    精彩對白

    Beta: Oh, here it is! I picked up the bird's scent!

    Delta: Wait a minute, wait a minute. What is this? Chocolate. I smell chocolate.

    Beta: I'm getting prunes and ginger cream. Who are they?

    Delta: Oh, man, the master will not be pleased. We'd better tell him someone took the bird, right, Alfa?

    Up 《飛屋環游記》精講之三

    Beta: No.

    Alfa: Soon enough the bird will be ours again. Find the scent, my compadres, and you, too, shall have much rewarding from the master for the toil that you did.

    Delta: Hey, Alfa, I think there's something wrong with your collar. You must have broken it.

    Beta:Yeah. Your voice sounds funny.

    Alfa: Beta, Delta! Perhaps you desire... Squirrel! Perhaps you desire to challenge the right that I have been assigned by my strength and cunning.

    Delta: No, no. No. But maybe Dug would. You might wanna ask him.

    Beta: I wonder if he's found the bird on his "very special mission".

    Alfa: Do not mention Dug to me at this time. His fool's errand will keep him most occupied...Most occupied, indeed. Do you not agree with that which I'm saying to you now?

    Beta: Sure.

    Delta: But the second the master finds out that you sent Dug out by himself, none of us will get a treat.

    Alfa: You're unwise, my trusted lieutenant. This is Alfa. Calling Dug. Come in, Dug.

    Dug: Hi, Alfa. Your voice sounds funny.

    Alfa: I know, I know! Have you seen the bird?

    Dug: Oh, yes. The bird is my prisoner now.

    Beta: Yeah, right.

    Alfa: Impossible. Where are you?

    Dug: I am here with the bird and I will bring it back, and then you like me. Oh, gotta go.

    Russel: Dug, who are you talking to?

    Delta: Wait, wait! - What is Dug doing?

    Beta: Why is he with the small mailman? Where are they?

    Alfa: There he is. Come on!

    妙語佳句 活學活用

    1. pick up the scent: 發現蹤跡,察出氣味,也可以用pick up a trail來表示。

    例如:The dogs easily picked up the scent of the murderer.(狗毫不費力地嗅出了謀殺者的氣味。)

    2. soon enough: 非常快地。

    在這里,Alfa的意思是說,我們很快就能捉住那只鳥了。

    例如:He got what he wanted soon enough.(他很快便如愿以償。)

    3. compadre: a friend, companion, or close associate(密友,伙伴)。這種說法在美國西南部較常見。

    4. toil: 辛苦,辛勤勞動。

    例如:The joy overpays the toil.(所得的快樂超過付出的辛勞。)

    此外,toil還可以表示“艱難緩慢地移動;跋涉”。If you toil somewhere, you move there slowly and with difficulty, usually because you are very tired.

    5. cunning: 狡猾的,狡詐的。

    要記住,Wisdom differs from cunning.(聰明和狡猾不同),但cunning也可以用來形容“可愛的,機靈的”,見到逗人喜愛的小貓,你就可以說What a cunning kitten!

    此外,cunning還可以表示“精巧的;熟練的”。例如:It takes cunning workmen to make such elaborate furniture.(能工巧匠才能制作如此精致的家具。)

    6. fool's errand: 徒勞無功的工作。也寫作gawk's errand。

    在這里,Alfa是在抱怨Dug沒能盡快把Kevin捉住。白跑了一趟,我們就可以說是on a fool's errand。

    7. lieutenant: 副職官員;助理官員。Alfa在這里這樣稱呼Delta,有諷刺意味。

    8. mailman: 郵差。

    西方的飛行夢想

    考考你 小試牛刀

       上一頁 1 2 下一頁  

    英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    Up 《飛屋環游記》精講之三
    Bicycle rental plan falls flat
    The Barbican 巴比肯藝術中心
    美國城市壓力排行 芝加哥居首
    征兵 conscription
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    萬圣節問題火熱征集!
    翻譯達人評選,快來投票!
    經典英語口語,不得不看(推薦)
    I chocolate you!怎么翻譯?
    請教obama演講里的一句話
     

     

    国产V亚洲V天堂A无码| 国产欧美日韩中文字幕| 日本在线中文字幕第一视频| 国产精品无码av在线播放| 无码午夜成人1000部免费视频| 亚洲人成影院在线无码观看| 国产做无码视频在线观看浪潮| 亚洲七七久久精品中文国产| 18禁黄无码高潮喷水乱伦 | 一本本月无码-| 蜜桃视频无码区在线观看| 日韩丰满少妇无码内射| 无码AV动漫精品一区二区免费| 日韩电影免费在线观看中文字幕| 无码人妻精品一区二区三区99不卡 | 最近2019中文字幕电影1| 无码国产精品一区二区免费模式| 亚洲中文久久精品无码| 中文字幕乱码人妻一区二区三区| 熟妇人妻中文a∨无码| 中文亚洲AV片不卡在线观看| 亚洲∧v久久久无码精品| 日本一区二区三区不卡视频中文字幕| 无码毛片一区二区三区中文字幕| 国产午夜片无码区在线播放 | 亚洲午夜国产精品无码| 欧美中文字幕在线| 中文字幕网伦射乱中文| 一区二区三区在线观看中文字幕| 亚洲精品国产日韩无码AV永久免费网 | 成人无码免费一区二区三区 | 蜜桃臀无码内射一区二区三区| 蜜桃臀AV高潮无码| 最近2019中文字幕电影1| 色欲综合久久中文字幕网| 久久国产三级无码一区二区| 久热中文字幕无码视频| 亚洲AV无码国产在丝袜线观看| 国产精品99久久久精品无码| 中文字幕av日韩精品一区二区| 欧美亚洲精品中文字幕乱码免费高清 |