English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 雙語新聞

    夏洛克·福爾摩斯:從未存在 永遠流傳
    Sherlock Holmes, Unlikely Style Icon

    [ 2014-11-03 10:27] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    夏洛克·福爾摩斯:從未存在 永遠流傳

    This lasting fashion legacy is all the more extraordinary considering how stingy Conan Doyle was with descriptions of dress. Our image of Holmes comes almost entirely from his illustrator, Sidney Paget, whose elegant, angular prototype influenced every incarnation thereafter. Though he didn’t always share them with readers, however, Conan Doyle clearly had firm ideas about Holmes’s appearance; he once protested that a poster for the 1899 play Sherlock Holmesmade the detective look “about five feet high” and “badly dressed.” And Timothy Long, the Museum of London’s fashion curator, points out that Conan Doyle used a “lost language” of fashion. “The modern audience reading these stories often overlooks clues that were very obvious to contemporary readers,” he says. “Putting Watson in a morning coat or a frock coat indicated the time of day, for example.” 

    夏洛克風格的時尚傳奇源自柯南·道爾對服飾細節近乎苛刻的描摹。我們對福爾摩斯形象的認知幾乎全都來自西德尼·佩吉特(Sidney Paget)的插圖。他畫筆下的福爾摩斯原型優雅、消瘦,影響了此后每一個福爾摩斯形象的創作。盡管柯南·道爾不常與讀者交換意見,但他顯然對福爾摩斯的形象有自己的理解。他曾對1899年舞臺劇《夏洛克·福爾摩斯》海報中的夏克洛形象提出異議,稱海報中的福爾摩斯看上去只有“約5英尺高”(1.524米),并且“衣著邋遢”。倫敦博物館時尚策展人蒂莫西·朗(Timothy Long)指出,柯南·道爾在書中用了很多有關時尚的“暗語”。“現代讀者在讀福爾摩斯時,常會忽略那些對作者同時代讀者來說顯而易見的線索。比如,作者描寫華生穿的是晨禮服還是長禮服,其實就已經暗示了時間。” 

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    无码人妻精品一区二区三区66| 无码AV岛国片在线播放| 人妻丝袜中文无码av影音先锋专区| 狠狠躁夜夜躁无码中文字幕| 无码人妻视频一区二区三区| 最近2019中文字幕| 亚洲最大av无码网址| 色综合久久无码中文字幕| 老子午夜精品无码| 中文字幕夜色资源网站| 亚洲AV无码一区二区一二区| AV大片在线无码永久免费| 亚洲永久无码3D动漫一区| 久久久久亚洲精品中文字幕 | 无码中文字幕日韩专区| 亚洲?v无码国产在丝袜线观看| 四虎成人精品无码| 中文字幕乱妇无码AV在线| 中文精品99久久国产| 日本中文字幕在线电影| 亚洲日本中文字幕区| 日韩乱码人妻无码中文字幕| 亚洲精品无码专区在线播放| 国产精品无码av在线播放| 久久久无码精品亚洲日韩蜜臀浪潮 | 精品中文高清欧美| 中文字幕日韩在线| 波多野结衣中文字幕在线| 亚洲日韩中文无码久久| 中文在线中文A| 亚洲人成无码www久久久| 亚洲AV无码成H人在线观看 | 人妻无码αv中文字幕久久琪琪布| 无码专区—VA亚洲V天堂| 国产台湾无码AV片在线观看| 午夜无码中文字幕在线播放| 亚洲国产中文字幕在线观看| 天堂网www中文天堂在线| 狠狠精品久久久无码中文字幕| 2022中文字幕在线| av区无码字幕中文色|