无码人妻一区二区三区兔费,亚洲无码日韩精品第一页,无码国产精品一区二区免费vr

Politics Hot Word 政治

中國日報網(wǎng)英語點津新聞熱詞，密切關注國內(nèi)外新聞動向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

“信訪制度”改革

2013-11-29 13:59
國家信訪局將改革petitioning system（信訪制度），建立online petitioning system（網(wǎng)上投訴體系），方便群眾lodge petitions（提出訴求）。

泰國總理贏得“不信任投票”

2013-11-29 09:11
No-confidence vote（不信任投票），是議會制國家中議會以投票表決方式對內(nèi)閣的施政方針或內(nèi)閣成員、部長的行為表示信任與否的活動。

《反浪費條例》取消“一般公務用車”

2013-11-26 14:29
新條例將取消official cars for general use（一般公務用車），嚴格禁止spending before budgeting（無預算或超預算支出）和 overspending（消費超支）。

中國宣布劃設東海“防空識別區(qū)”

2013-11-26 09:09
Air defense identification zone（ADIZ）就是“防空識別區(qū)”，指一國基于空防需要所劃定的空域，目的在于為軍方及早發(fā)現(xiàn)、識別和實施空軍攔截行動提供條件。

政府將建不動產(chǎn)“信息共享平臺”

2013-11-21 14:23
國務院常務會議指出，將建立統(tǒng)一的information-sharing platform（信息共享平臺），為realty tax levy（房產(chǎn)稅征收）奠定基礎。

駱家輝“辭職”

2013-11-21 08:58
Step down from his position表示離開他的工作崗位，即“離職，卸任”，也可用leave office表示。

岡比亞與臺灣“斷交”

2013-11-20 08:55
“斷絕外交關系”常見的英文表達有to cut off diplomatic ties/relations with, to sever diplomatic relations with。

探索實行“官邸制”

2013-11-19 08:51
Official residence system就是“官邸制”，是由國家為一定級別的官員在任期內(nèi)提供住房的一種制度。

國家“治理體系”

2013-11-15 08:51
國家治理體系（governance system）和治理能力這一概念首次在中央文件中出現(xiàn)。

十八屆三中全會公報要點雙語對照

2013-11-14 09:04
經(jīng)濟體制改革時全面深化改革的重點，核心是處理好政府和市場的關系，使市場在資源配置中發(fā)揮決定性作用和更好發(fā)揮政府作用。

全會通過的各種文件有什么區(qū)別

2013-11-13 09:03
回顧以往歷次三中全會，一般都會審議通過一份“決定”，會后有時還會發(fā)布“公報”。

政府改革 government reform

2013-11-12 08:52
如果說中央政府改革是上篇,地方政府改革就是下篇,需要整體構思、通盤考慮、上下貫通。

治理“公車腐敗”

2013-11-11 08:59
調(diào)查顯示，“公車私用”和“私車消費公家報銷”是最普遍的公車腐敗現(xiàn)象。

全面深化改革 Comprehensively deepening reform

2013-11-10 14:45
為期四天的十八屆三中全會將對全面深化改革（comprehensively deepening reform）作總體部署。

自上而下的“壯士斷腕式的”改革

2013-11-09 16:41
李克強總理所說的cutting one's own wrist（壯士斷腕）指的就是政府的top-down reforms（自上而下的改革）。

“國家級新區(qū)”改革促進政府“職能轉(zhuǎn)變”

2013-11-08 14:55
上海浦東、天津濱海等六個state-level new areas（國家級新區(qū)）積極推進行政管理體制改革，促進functional transition of the governments（政府職能轉(zhuǎn)變）。

新土改鼓勵“規(guī)模化耕作”

2013-11-07 14:16
Large-scale planting/farming就是“規(guī)?；N植/耕作”，如果能實現(xiàn)規(guī)模化種植，農(nóng)民就會有興趣采用advanced technologies（先進技術）。

中紀委派出“反腐監(jiān)察小組”

2013-11-06 13:55
中紀委將派出多個anti-graft inspection teams（反腐監(jiān)察小組），重點監(jiān)察省級和部級的high-level officials（高官），上報trading power for money（權錢交易）等腐敗行為。

全能政府VS有限政府

2013-11-06 08:54
Government omnipotence（全能型政府）指政府在經(jīng)濟發(fā)展中同時扮演決策者（decision-maker）、投資者(investor)、招商者(franchiser)、管理者(regulator)、監(jiān)督者(supervisor)等等角色。

什么是“383”方案？

2013-11-05 09:05
"383 plan"就是最近大家都在討論的“383”方案，是指包含“三位一體改革思路、八個重點改革領域、三個關聯(lián)性改革組合”的中國新一輪改革路線圖（reform roadmap）。

上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349