 |
 |
文中的divorce calculator就是指“離婚計算器”，由英國消費者金融教育機構(gòu)推出，初衷是幫助那些婚姻生活面臨破碎的夫妻估算成本、清查債務。
這里的premium carmaker，指的就是高檔汽車。在這里，premium是形容詞，表示高昂的、優(yōu)質(zhì)的、特級的。所以premium car就是高檔汽車的意思。
文中的play foul with buyers就是指“欺騙消費者”，play foul一般用來指比賽中的犯規(guī)行為。
Gray market就是指“灰市”，也叫parallel market，是指未經(jīng)商標擁有者授權(quán)而銷售該品牌商品的市場渠道。
Macro-prudential policy framework就是指“宏觀審慎性政策框架”，其核心是逆周期調(diào)節(jié)，可以大致理解為：金融機構(gòu)為應對經(jīng)濟周期波動，在時間軸上建立的“損有余，補不足”機制。
文中的prepaid card就是指“預付費卡”。Prepaid就是指“預付款的、資費已付的”，比如：prepaid deposit（預付定金）。
Engle coefficient就是指“恩格爾系數(shù)”，是指食品支出總額占個人消費支出總額的比重，19世紀由德國統(tǒng)計學家恩格爾得出。
Subordinate debt就是“次級債務”，是指固定期限不低于5年（包括5年），除非銀行倒閉或清算，不用于彌補銀行日常經(jīng)營損失，且該項債務的索償權(quán)排在存款和其他負債之后的商業(yè)銀行長期債務。
Hunger marketing就是“饑渴營銷”或“饑餓營銷”，是指商品提供者有意調(diào)低產(chǎn)量，以期達到調(diào)控供求關(guān)系、制造供不應求“假象”、維持商品較高售價和利潤率的目的。
文中的single currency就是指“單一貨幣”，也可以稱為unified currency或者solitary currency。
Unsalable vegetables就是指“滯銷蔬菜”，unsalable就是“滯銷的”，比如unsalable products（積壓產(chǎn)品）、unsalable stock（無銷路股票）。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn