 |
 |
Clearing bank（清算銀行）也稱為“交換銀行”、“劃撥銀行”、“匯劃銀行”，是能直接參加票據(jù)交換所進行票據(jù)清算的銀行。
One-off consumption就是指“一次性消費”，這里是指頂級奢侈品牌的產(chǎn)品難清洗、難維修，有些昂貴商品的維修費用甚至超過購買新品，一旦購買，就很可能成為“一次性商品”。
文中的gold bug就是指做黃金生意的投機者或者黃金的購買者。在報道中，bug是指對某事狂熱的人，比如basketball bug（籃球迷）。
Strategic pillar industry就是“戰(zhàn)略性支柱產(chǎn)業(yè)”，戰(zhàn)略產(chǎn)業(yè)指一國為實現(xiàn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的高級化目標所選定的對于國民經(jīng)濟發(fā)展具有重要意義的具體產(chǎn)業(yè)部門。
Middle income trap就是指“中等收入陷阱”，指當一個國家的人均收入達到中等水平，由于不能順利實現(xiàn)經(jīng)濟發(fā)展方式的轉(zhuǎn)變，導致經(jīng)濟增長動力不足，最終出現(xiàn)經(jīng)濟停滯的一種狀態(tài)。
Soak up liquidity就是指“回收流動性”，采取這一措施時，必然已經(jīng)出現(xiàn)了excessive liquidity（流動性過剩）。
Micro-credit company就是“小額貸款公司”，也可以用micro-lending company來表示，指的就是民間資本籌資提供小額度貸款的公司。
Bank run就是“銀行擠兌”，是指大量的銀行客戶因為金融危機的恐慌或者相關(guān)影響同時到銀行提取現(xiàn)金，而銀行的存款準備金不足以支付而出現(xiàn)的情況。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn