 |
 |
High-net-worth families就是“高凈值家庭”，也可用high-net-worth households表示。指可投資資產(chǎn)（investable assets）超過600萬元的家庭。
售后“三包服務”即warranty services of repair, replacement and refund。如今，這一政策也包括汽車產(chǎn)品了。
Fair compensation就是“公平補償”，指征地補償時除綜合考慮土地年產(chǎn)值外，還要考慮土地區(qū)位、供求關系以及土地對農(nóng)民的就業(yè)和社會保障功能。
本年度結束時，之前實行的減稅政策即將到期，而去年制定的開支削減方案將于明年1月1日生效，兩項政策疊加將導致的經(jīng)濟衰退稱為“財政懸崖”。
Employee benefits system就是“員工福利保障體系”，指企業(yè)為員工提供的各類benefits package（福利項目）。
中國采購經(jīng)理人指數(shù)(Purchasing Managers Index,PMI)是快速及時反映市場動態(tài)的先行指標，包括制造業(yè)和非制造業(yè)采購經(jīng)理人指數(shù)。
Endowment insurance就是“養(yǎng)老保險”，我國有三種不同的養(yǎng)老保險體系，分別為城鎮(zhèn)職工基本養(yǎng)老保險、新型農(nóng)村社會養(yǎng)老保險，以及針對城鎮(zhèn)無業(yè)人員的社會養(yǎng)老保險。
Advertising slot就是指“廣告時段”，《新聞聯(lián)播》等高收視率節(jié)目前后的時段都是prime slot（黃金時段）。
Middle income trap就是“中等收入陷阱”，指當一個國家的人均收入達到中等水平，經(jīng)濟增長動力不足，最終出現(xiàn)經(jīng)濟停滯的一種狀態(tài)。
Affluent class就是指“富裕階層”，即家庭年均可支配收入（annual average household disposable income）至少為2萬美元的人群。
New mainstream customers就是“新主流消費群”，他們的特點是：年收入超過10.6萬元，更注重個人享受，更重視對個性的情感訴求。
Great industry transfer是“工業(yè)大遷移”，指在成本上升、出口需求下降的情況下，國內(nèi)不少勞動密集型制造產(chǎn)業(yè)開始遷移到人力成本更低的國家。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
