 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會
近日，中西醫(yī)爭論的“戰(zhàn)火”燒到了中醫(yī)診脈驗孕這個話題上。有人愿出5萬獎金發(fā)起挑戰(zhàn)，懸賞能準確診脈驗孕的中醫(yī)。
國內(nèi)的兩家保險公司最近把目光投向了貓狗等寵物，推出了寵物保險產(chǎn)品（pet insurance policy）。
Swindling scientific research funds即為“套取國家科研經(jīng)費”，swindling的原形為swindle，指“欺騙，詐騙”。
除了禁止受賄和與學生發(fā)生不正當關系，被列入“紅七條”禁令的行為還包括committing academic cheating（學術造假）、濫用科研經(jīng)費和學術資源、兼職行為等。
廣東省衛(wèi)生計生委3日通報，截至3日零時，該省登革熱確診病例已達17684例，累計報告死亡病例4例。“登革熱”的英文表達是dengue fever，是登革病毒經(jīng)蚊媒傳播引起的急性蟲媒傳染病。
闖了紅燈立馬就被抓拍，自己的照片還會被路邊大屏幕“秒曬”，這樣，您還敢闖紅燈嗎？自從石家莊“抓拍神器”上崗一周多以來，jaywalkers（闖紅燈者）人數(shù)確實有所減少。
近日昆明發(fā)生嚴重的school stampede（校園踩踏）事故，致6名小學生死亡，26人受傷。相關責任人因serious dereliction of duty（嚴重失職）而被免職或解職。
新規(guī)指出，在地鐵begging and performing for money（乞討賣藝）者將被處以50元到1000元的罰款，而發(fā)小廣告者將被處以1000元到1萬元的罰款。“禁食令”被廢除。
近年來“吃空餉”現(xiàn)象頻現(xiàn)，已成為侵蝕財政資金的“黑洞”。“吃空晌”的英文表達是being paid although they did not work，而“吃空晌人員”則被形象地表達為phantom employees。
關注和訂閱
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn