 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會
Medicine markups就是“藥品加成”，markup指“(在商品原有價格基礎上增加)的金額”；與之相反的“降價銷售金額”則為markdown。
Carrier Style就是這兩天熱門的“航母style”，其實是中國首艘aircraft carrier（航母）的兩位地勤人員指揮殲-起降演練時使用的手勢。
Marriage protection insurance就是最近熱門的“婚姻保險”，保險公司稱為marriage policy，也被人戲稱為concubine-proof policy（防小三險）。
Sex video就是“不雅視頻”，與此類似的事件表達還有前美國中情局長的sex scandal（性丑聞），前些年惹人瞠目的sex photo scandal（艷照門）事件等。
Street children或street kids都指“流浪兒童”，多數為家長外出打工而出現的left-behind children（留守兒童）。
Public heating system就是“公共供暖系統”，過去全部都是collective heating（集體供暖），現在不少住宅小區都已實現household-based heating（分戶采暖）。
“付費下載”就是paid music download，對音樂提供方來說就是charge users for music downloads（向音樂下載用戶收費）。
National civil servant examination為“國家公務員考試”，被大家簡稱為“國考”，是很多畢業生就業時的top choice（首選）。
關注和訂閱
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn