 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會(huì)
近幾日北京持續(xù)被濃重霧霾（fog and haze）籠罩，市場(chǎng)上防塵口罩（anti-dust mask）和空氣凈化器（air purifier）的銷(xiāo)量劇增。
冬季被認(rèn)為是flu season（流感季節(jié)），天氣寒冷、人們多處于相對(duì)密閉的場(chǎng)所，以及增減衣物不合理均可能導(dǎo)致flu transmission（流感傳播）。
Water quality就是“水質(zhì)”，這里特指的是供大家飲用的tap water（自來(lái)水）的質(zhì)量，包括硝酸鹽含量、硬度，以及渾濁度等指標(biāo)。
Fire prevention（防火）的主要是follow rules on fire safety（遵守用火安全規(guī)定），發(fā)現(xiàn)并排除fire hazards（火災(zāi)隱患）。
交管部門(mén)稱(chēng)會(huì)進(jìn)行traffic signal upgrade（交通信號(hào)燈升級(jí)），同時(shí)宣布對(duì)闖黃燈的司機(jī)以警示教育（warnings and education）為主，暫不處罰。
全國(guó)研究生入學(xué)考試，這是qualifying examination / preliminary exam（初試），在過(guò)線之后才能參加secondary examination（復(fù)試）。
“異地高考”就是外來(lái)務(wù)工人員子女在他們父母工作的城市sit college entrance exams（參加高考），也稱(chēng)為college matriculation policy。
Cover up就是“隱瞞”，也可以用conceal來(lái)表示，如：conceal one’s family background（隱瞞出身）。
Fitness monitoring就是“健康監(jiān)測(cè)”，fitness在這里指in good physical condition（身體健康），強(qiáng)調(diào)身體各項(xiàng)機(jī)能良好。
由于雪地靴沒(méi)有arch support（足弓支撐），并不適宜穿著進(jìn)行長(zhǎng)距離行走，否則可能導(dǎo)致后脛肌腱炎，走路變成pigeon toe（內(nèi)八字）。
在統(tǒng)一考試中采用different exam papers（不同試卷）是教育部新近推出大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試的cheat-proof measure（防作弊措施）之一。
Doomsday rumor就是“末日謠言”。英語(yǔ)中有不少表達(dá)“世界末日”的詞匯，如：doomsday, apocalypse等。
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話(huà)：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
