大黃鴨VS山寨鴨

    2013-09-10 08:56

    大黃鴨(Rubber Duck)是荷蘭概念藝術家(concept artist)弗洛倫泰因?霍夫曼所創作的巨型橡皮鴨藝術品。

    北京“清潔空氣行動計劃”

    2013-09-05 08:55

    Clean air action plan就是北京市最新發布的“清潔空氣行動計劃”,除減少單月購車指標外,該計劃還要求政府制定征收擁堵費、設立低排放區等政策。

    北京開通“定制公交”

    2013-09-03 08:53

    “定制公交”用customized shuttle bus來表示,指介于公交車和出租車之間的一種交通模式,根據乘客的需求來確定開行的線路和所停靠的站點。

    “寬帶中國”上升至國家戰略

    2013-08-30 09:04

    “寬帶中國”(Broadband China)戰略就是用幾年的時間對中國的網速進行“降價提速”(to speed up the network and lower the service fees)。

    “中秋賞月險”英文怎么說

    2013-08-29 08:58

    中秋“賞月險”可以表達為insurance package/policy for full moon gazing,安聯稱之為“賞月保”。

    火車票“退票”新政

    2013-08-28 08:52

    這里用to return tickets來表示“退票”,更常用的說法是to refund a ticket或to get a refund for a ticket。

    薛蠻子涉嫌“嫖娼”

    2013-08-27 08:52

    這里的soliciting a prostitute就是“嫖娼”的意思,警方接到群眾舉報(tip-off)后將二人查獲,目前,二人已被警方行政拘留(administrative detention)。

    小學生“減負”新政

    2013-08-26 09:01

    減負”可以表達為to alleviate academic burdens或to reduce/ease academic pressure。

    嚴懲“網絡造謠”

    2013-08-22 08:55

    此次被警方拘留的二人涉嫌“網絡造謠”(fabricating online rumors)和惡意侵害他人名譽(maliciously harming the reputation of others)。

    “長江生態系統”瀕臨崩潰

    2013-08-19 08:54

    生態系統(ecosystem)指由生物群落與無機環境構成的統一整體,具體有森林生態系統(forest ecosystem)、海洋生態系統(marine ecosystem)等很多門類。

    “二代身份證”存缺陷

    2013-08-15 15:24

    中國計劃在第二代身份證內登記指紋信息以有效防止冒用他人身份等違法犯罪行為的發生。

    執業醫師將建“黑名單”

    2013-08-14 08:54

    中國醫師協會呼吁的“黑名單制度”(a blacklist system)一旦建立,我國“執業醫師”(practicing physician/ licensed doctors)的信息將全部“留底備案”。

    最新推薦

    關注和訂閱

    人氣排行
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    中文字幕在线观看有码| 人妻丰满熟妇岳AV无码区HD| 无码人妻精品一区二区三区久久| 国产高新无码在线观看| 中文字幕乱码人妻无码久久| 日韩精品人妻一区二区中文八零| 色窝窝无码一区二区三区成人网站 | 人妻少妇无码视频在线| 亚洲av永久无码精品古装片 | 亚洲无码视频在线| 午夜无码伦费影视在线观看| 中文字幕一区二区免费| 在线欧美中文字幕农村电影| 狠狠躁狠狠爱免费视频无码| 亚洲av无码一区二区三区不卡| 欧美日韩中文国产va另类| 中文字幕亚洲码在线| 大学生无码视频在线观看| 日韩精品人妻系列无码专区| 中文字幕无码日韩专区免费| 中文字幕国产91| 亚洲AV中文无码乱人伦| 亚洲AV区无码字幕中文色| 无码专区国产无套粉嫩白浆内射| 国产精品无码午夜福利| 四虎成人精品无码| 午夜无码A级毛片免费视频| 中文精品无码中文字幕无码专区 | 精品久久久久久中文字幕| 欧美日韩中文国产一区发布 | 人妻中文字系列无码专区| 精品久久久中文字幕人妻| 亚洲AV无码乱码在线观看牲色| 成人午夜福利免费专区无码 | 永久免费无码日韩视频| 毛片一区二区三区无码| 99久久无码一区人妻a黑 | 人妻无码久久精品| 亚洲男人在线无码视频| 一本无码中文字幕在线观| 91在线中文字幕|