 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會
蘋果此次USB電源適配器回收活動（USB Power Adapter Takeback Program）主要針對的是假冒和第三方電源適配器（counterfeit and third-party power adapters）。
上海陸家嘴地區(qū)首現(xiàn)“自助快遞箱”（self-service parcel pickup machine），快遞員只要將物品放入密碼箱，并將密碼發(fā)送至收件人手機上，收件人就能自助收取快遞了。
被污染批次的新西蘭奶粉中含有的“肉毒桿菌” (clostridium botulinum)是一種致命病菌，被人類吸入后會導致神經(jīng)系統(tǒng)（nervous system）遭到破壞。
“空中流量管控”（air traffic control）指對每一條航路、每一個機場在同一時間內(nèi)所容納的飛機架數(shù)有一定限制，飛機彼此之間必須存在高度和距離差，以確保飛行安全。
“中暑”可以用heatstroke或者sunstroke、heliosis等表示, 大量出汗，昏昏欲睡，頭暈目眩，口渴難耐，以及肌肉痙攣等都是中暑的癥狀。
“人才流失”可以用brain drain來表達，也可以用loss of talented individuals或 outflow of talents表示。
“過境免簽”（visa-free stays）是指從一國經(jīng)轉(zhuǎn)某國前往第三國時，不必申請過境國簽證即可過境并可在過境國進行短暫停留。
微信“癱瘓”可以表達為loss of service或 service breakdown/meltdown，而“電話停機”可以用out of service來表達。
“打車軟件”（taxi-hailing apps or cab-hailing apps）的客戶群體主要集中在北上廣等一線城市（first-tier cities）。
“賄賂丑聞”（bribery scandal）包含行賄和受賄的雙方，行賄是to pay/ offer a bribe，受賄是to take/ accept a bribe。
“被判無罪”有三種表達，一個是someone is cleared of all charges，另一個是acquittal，還有一個是find someone not guilty。
關注和訂閱
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn