English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    


    

    


    

    

    中國網站品牌欄目（頻道）
    


    

      
    

    

    

    

    




    當前位置： Language Tips
> Word and Story

    


    

    

    

    

    Word and Story

    

    


    

    


    


    

    

    

    


    口語: 這是“史上最先進的發明！”
    

2006-12-11 09:58
    
單從漢語思維來說，“最先進的發明”肯定得有“advanced”、“invention”之類的詞匯，不過，下面的表達可是正而八百的俚語 —— This is the best/greatest thing since sliced bread。
    

    

    



    

    

    

    


    一封絕妙的情書
    

2006-12-08 14:39
    
There once lived a lad who was deeply in love with a girl, but disliked by the girl's father, who didn't want to see any further development of their love. The lad was eager to write to the girl, yet he was quite sure that the father would read it first. So he wrote such a letter to the girl...
    

    

    



    

    

    

    


    俚語: 被迫認錯
    

2006-12-08 09:30
    
現代人似乎什么都吃，貓肉、老鼠肉，“恐怖”的果子貍…… 不過，倒是很少有人愿意吃烏鴉（to eat crow）。據《本草綱目》記載，烏鴉肉酸、澀、平。可見，就口味而言，沒人吃烏鴉大概是因為它的肉不鮮美、難以下咽。
    

    

    



    

    

    

    


    與love有關的詞匯和諺語
    

2006-12-05 14:04
    
love affair 風流韻事
    
love child 私生子
    
puppy love 早戀...
    

    

    

    



    

    

    

    


    俚語: 瞎買東西！
    

2006-12-05 09:32
    
對都市人而言，即使你不是購物狂，遍地生花的商場“活動”也讓你蠢蠢欲“購”。在優惠“活動”面前，千萬別頭腦發熱，瞎買、狂購那些“物非所值”。否則，外國朋友可能會奚落說，“Your are buying a pig in a poke”。
    

    

    



    

    

    

    


    口語: 馬馬虎虎，還湊合
    

2006-12-01 10:09
    
“嗨，最近咋樣？” “馬馬虎虎吧，還行。” 這個“還行”或者“還湊合”，如何用英語來表達？如果您厭倦了老套的“Just so so”，“Fair to middling”也是蠻不錯的妙語佳句。
    

    

    






    

    

    

    


    與星期有關的習語
    

2006-11-28 08:59
    
Sunday best 盛裝
    
Sunday punch 殺手锏...
    

    

    









    

    

    

    


    俗語：“隔墻有耳！”
    

2006-11-22 10:18
    
古語言：“墻有耳，伏寇在側。墻有耳者，微謀外泄之謂也。”巧的是，英語中還真的有“walls have ears”（墻壁長耳）。天下沒有秘密自是真理，難道這藏不住的秘密，無論國內還是國外，都要從墻洞里鉆出不可？ 隔墻有耳
    

    

    






    

    

    

    


    常用法律術語注解
    

2006-11-21 09:21
    
draft 法案,草案
    
decree 法令...
    

    

    



    

    

    

    


    俗語：到時看著辦
    

2006-11-20 09:00
    
先露出謎底，漢語中最常見的“見機行事”、“看情況”、或者“到時看著辦”，在英語中也有相應的表達“play（it）by ear”（字面意：憑記憶把聽過的音樂彈奏出來）。
    

    

    






    

    

    

    


    口語:“用不著你來教訓我！”
    

2006-11-15 09:12
    
“他訓我是好意，但管的恁多了！而且，話鋒直接犀利、不留半點情面，真的讓人難以忍受！” 如上諸多含義，那個嚴厲的批評者、惹人厭的“教誨者”，如何用英語來形容？簡單的兩個詞“Dutch uncle”足矣。
    

    

    



    

    

    

    


    Lay的不同含義和翻譯
    

2006-11-14 08:47
    

    

    

    



    

    

    

    


    俚語: 酒后之勇
    

2006-11-13 10:24
    
英語中，不少俚語都和Dutch（荷蘭人）有關，只是，倒霉的“荷蘭人”在英美俚語中的角色實在不敢恭維。除了大家最為熟悉的“go Dutch”（AA制）還說的過去，很多由“荷蘭人”構成的合成詞都帶有貶義色調，Dutch courage（酒后之勇）就是一例。
    

    

    



    

    

    

    


    Slow譯為“慢”嗎？
    

2006-11-10 08:41
    

    

    

    






    

    

    






















    

    

    





    

    

    


    


	
	China Daily Website - Connecting China Connecting the World
	
	
	
	

	

	
	
	
	
	
    
		
    Sorry, the page you requested was not found.
    
		
    Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page 
    
	
    

	
	
	
	
		
		
	
	
		
		
		
		
    
			
    
				
    
					
    
					
    Copyright 1995 - 
						
						 . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
					
    
					
    License for publishing multimedia online 0108263
    
					
    
					 Registration Number: 130349 
					
    
				
    
			
				
			
				
    
					
    FOLLOW US
    
					
     
					
    
				
    
			
    
		
    
	

	




    

    


    


 

    


     
    




     
    







    


 



    



















中文字幕人妻在线视频不卡乱码
|
中文字幕有码无码AV|
久久久无码精品亚洲日韩软件|
精品久久久久中文字|
夜夜精品无码一区二区三区|
亚洲爆乳无码专区|
亚洲伊人久久综合中文成人网
|
欧美激情中文字幕|
久久久久无码精品|
无码人妻品一区二区三区精99
|
无码国产精品一区二区免费式直播|
日韩成人无码影院|
精品无码国产污污污免费网站
|
无码爆乳护士让我爽|
天堂а√中文最新版地址在线|
777久久精品一区二区三区无码|
亚洲级αV无码毛片久久精品|
日本中文字幕在线电影|
人看的www视频中文字幕|
国产羞羞的视频在线观看 国产一级无码视频在线
|
日韩乱码人妻无码中文视频|
无码人妻久久一区二区三区|
无码av人妻一区二区三区四区|
暖暖日本免费中文字幕|
天堂…中文在线最新版在线|
一本大道久久东京热无码AV|
久久亚洲AV无码西西人体|
67194成l人在线观看线路无码|
久久久久久国产精品无码超碰|
亚洲av无码一区二区三区四区|
亚洲欧洲自拍拍偷午夜色无码|
国产成人无码区免费内射一片色欲
|
人妻无码久久一区二区三区免费|
亚洲Av永久无码精品三区在线|
中文有码vs无码人妻|
亚洲国产精品无码久久|
无码人妻品一区二区三区精99|
色窝窝无码一区二区三区
|
无码人妻少妇色欲AV一区二区|
亚洲∧v久久久无码精品|
人妻丰满熟妇AV无码区乱|