 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
選手在參賽時，要通過第一關(guān)first/initial audition（海選），也就是要闖關(guān)成功才可以advance to the next round / advance in the contest（晉級）。
Olympic legacy就是指“奧運遺產(chǎn)”，它不僅包括奧運吉祥物，奧運場館，奧運相關(guān)設(shè)施，還給人們帶來了文明排隊，保護環(huán)境等寶貴的精神遺產(chǎn)。
Radiation exposure就是指“輻照”，顧名思義，就是指暴露在輻射中。在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，radiation exposure可以用來治病。
Off-highway vehicle就是一般不在公路上行駛的機動車，因為這種車輛經(jīng)常都有大輪子，而且車身較重，所以一般適合在野外行駛。
Empty-nest family就是指“空巢家庭”，所謂“空巢”，是指子女長大成人后從父母家庭中相繼分離出去，只剩下老一代人獨自生活的家庭。
我們可以看到“一線明星”就是A-lister。這一說法來源于好萊塢資深娛記James Ulmer對好萊塢電影明星按百分制所做的一個hot list（熱度排行）。
Online games featuring mafia-like gangs就是“黑幫主題網(wǎng)絡(luò)游戲”，可以簡寫做online mafia games，簡稱“黑幫網(wǎng)游”。
Income benchmark就是“工資指導(dǎo)價”，也叫“工資基準(zhǔn)”，政府制定income benchmark是為了用人單位和求職者在商討薪資待遇時有個基本的標(biāo)準(zhǔn)。
Cameo appearance就是我們常說的“客串演出”，如果演員在劇中make a cameo appearance（客串），我們就可以說他in a cameo role（出演了客串角色）。
Solar eclipse是“日食”，full solar eclipse就是大家都在期盼的“日全食”，也寫做total solar eclipse。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
