 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Preferential enrollment policy就是指annual national college entrance exam（全國高考）時的“錄取優(yōu)惠政策”。
Shock therapy就是“電擊療法”，指用電擊對（患者）產(chǎn)生負面刺激的一種厭惡療法，通常是電擊患者腦部使其產(chǎn)生痙攣以達到治療的目的。
Ribbon cutting ceremony就是指“剪彩儀式”，平時我們也常用cut the ribbon來表示“剪彩”。
我們可以看到“國學(xué)大師”就是master of Chinese culture，也就是精通中國文化的大師。其實，“國學(xué)大師”還有很多其他的說法。
Academic cheating就是指“學(xué)術(shù)造假”，具體來講包括plagiarism（剽竊）、fabrication（偽造數(shù)據(jù)）以及duplicate/multiple publication（一稿多發(fā)）等。
Home quarantine就是“居家隔離”。隨著甲型H1N1流感疫情的蔓延，各國的import/export quarantine（進出口檢疫）部門也愈加忙碌了。
Comfort fund就是指“撫恤金”。撫恤金是國家按照相關(guān)規(guī)定對特殊人員給予的撫慰和經(jīng)濟補償。
Cybersquatting意思就是“域名搶注”，這是一種違反intellectual property law（知識產(chǎn)權(quán)法）的行為。
Jailhouse bully指“牢頭獄霸”，他們的行為bullying指通過語言騷擾、身體攻擊或者威脅恐嚇等不易被察覺的手段故意傷害別人的行為。
Hard-line stance就是“強硬立場”，hard-line強調(diào)的是firm and uncompromising（堅定、不妥協(xié)）的態(tài)度，堅持這種立場的人叫做hardliner（強硬派）。
Pre-recruitment就是入伍“預(yù)征”，指在正式的recruitment（征兵）開始之前，先對有參軍意向的應(yīng)屆畢業(yè)生開展初檢初審，將其確定為年底征兵的對象。
Top-grossing movie就是“票房最高的影片”或者“票房冠軍影片”，有時寫做the highest-grossing film/movie。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
