 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
不少上市公司都會邀請官員擔(dān)任企業(yè)的獨立董事（independent director）、獨立監(jiān)事（independent supervisor）或者外部董事（outside director）。
信息主權(quán)（information sovereignty）就是國家在信息領(lǐng)域的主權(quán)、維護(hù)自己國家信息安全的權(quán)利。
7月15日，出席第六次金磚國家峰會的“金磚五國”領(lǐng)導(dǎo)人共同簽署協(xié)議，同意成立初始資金500億美元的“新發(fā)展銀行”。
日本執(zhí)政的自民、公明兩黨7月1日上午召開安全保障法制建設(shè)磋商會，就修改憲法解釋以解禁集體自衛(wèi)權(quán)的內(nèi)閣決定案達(dá)成了一致。
李克強在演講中明確表示，中國反對expansion（擴張）和 hegemony（霸權(quán)）。他指出，中國的目標(biāo)就是在本世紀(jì)中葉前建成moderately developed country（中等發(fā)達(dá)國家）。
越方對中方船只的“沖撞行為”英文中一般用ramming表示，BBC在報道中也使用了ramming raid來表示；其動詞形式為ram，即“猛烈撞擊”。
“軍工企業(yè)”就是military enterprise，因為涉及國家機密，所以享有一定的信披特權(quán)。近日幾家軍工企業(yè)的高管均因涉嫌腐敗被查，這表明國家對軍工企業(yè)的監(jiān)管也在加強。
Coup本是法語詞，是coup d'etat的簡寫形式。coup（d'etat）字面意思是“給現(xiàn)任政府重重一擊”，也就是中文中的“政變”。
俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)普京于2014年5月20日對中華人民共和國進(jìn)行國事訪問。兩國元首在上海舉行了會晤，會后發(fā)表中俄聯(lián)合聲明（joint statement）。
儀仗隊（Honor Guard），也叫Ceremonial Guard，是軍隊中執(zhí)行禮儀任務(wù)的分隊，由陸、海、空三軍人員共同組成，象征著國家或軍隊的最高禮儀。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
