 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Government car就是“公務用車”，是指由政府財政為各級黨政機關及事業(yè)單位工作人員執(zhí)行公務需要所配備的車輛。
Night-shining jewel就是“夜明珠”，也可翻譯為luminous pearl。夜明珠是大地里的一些發(fā)光物質(zhì)由最初的巖漿噴發(fā)，到后來的地質(zhì)運動，集聚于礦石中而成。
Free migration即“自由遷徙”，也就是說農(nóng)村居民和城鎮(zhèn)居民不再受戶籍約束，戶籍隨人員流動。
Suppress rising commodity prices就是“抑制物價上漲”的意思，suppress在這里是“抑制、壓制”的意思，還可以用control、restrain、tame、arrest等詞來替換suppress。
Commercial cemetery指的是“經(jīng)營性公墓”，而social welfare cemetery指的是“公益性公墓”。
Low-altitude airspace就是指“低空空域”，這里特指1000米以下的空域。今后，我國低空空域?qū)垂苤?、監(jiān)視、和 報告這三類劃設空域。
Boat parade就是指“巡游”，在亞運會開幕式上特指運動員“乘舟巡游”珠江入場的環(huán)節(jié)。Parade這個詞多指“列隊行進、游行、檢閱”等意思。
One-dog policy就是上海即將推出的“一戶一犬政策 ”。報道稱，政府推出這一政策是因為上海人口密度高和生活空間有限。
Outbursts filled with expletives就是“爆粗口”或者“破口大罵”，也可以寫成expletives-filled outbursts。
Blood supply shortage就是“血荒”。和water scarcity（水荒）、gas shortage（氣荒）一樣，“血荒”也就是血庫的供血量嚴重不足。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
