拜登品嘗北京“炸醬面”

    2011-08-19 13:22

    北京特色小吃“炸醬面”在上文中的譯法是noodles with fried bean and meat sauce,也可簡(jiǎn)單表達(dá)為noodles with bean paste。

    巧實(shí)力 smart power

    2011-08-19 09:10

    Smart power即“巧實(shí)力”,指靈巧地通過(guò)由美國(guó)所支配的各種政策工具如外交、經(jīng)濟(jì)、文化等等,恢復(fù)美國(guó)的全球領(lǐng)導(dǎo)地位。簡(jiǎn)言之,就是要變過(guò)分依賴(lài)hard power(硬實(shí)力)為軟硬兼施。

    什么是“獨(dú)狼”式襲擊?

    2011-08-18 13:18

    "Lone wolf" terror attack即“獨(dú)狼”式恐怖襲擊,即一名襲擊者在沒(méi)有elaborate organizational support(充足外部協(xié)助)的情況下單獨(dú)行動(dòng),致數(shù)人死亡。

    高鐵“剎車(chē)” hit the brakes

    2011-08-18 09:17

    Hit the brakes即“剎車(chē)”,另一種說(shuō)法是put the brakes on。其實(shí)剎車(chē)只是一種比喻的說(shuō)法,其真正的意思是說(shuō)要對(duì)部分線(xiàn)路進(jìn)行slow down(減速)。

    Tea Party 茶黨

    2011-08-17 14:14

    在美國(guó)西部和西南部,tea party這個(gè)詞還有別的意思。如果一個(gè)籃球隊(duì)面臨一場(chǎng)艱難的比賽,有人就會(huì)說(shuō),“It won’t be a tea party”,意思是說(shuō)這場(chǎng)比賽不太好打。

    “傾倒”化工廢料

    2011-08-16 13:20

    Dump一詞在英文里有很多意思,比如dump(傾倒)有毒廢物到河里,這種用法常帶有貶義。

    司法解釋 judicial explanation

    2011-08-16 09:01

    Judicial explanation就是“司法解釋”,簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái),就是由the Supreme Court(最高法院)對(duì)具體適用法律的問(wèn)題做出的解釋。

    英國(guó)“騷亂”riot

    2011-08-15 10:01

    Riot即“騷亂、暴動(dòng)”,屬于civil unrest(內(nèi)部騷亂),多是針對(duì)authority(政府)、property(財(cái)產(chǎn))以及people(民眾)進(jìn)行的暴力行為,但是還沒(méi)有上升到rebellion(叛亂)的程度。

    朝韓“交火” exchange of fire

    2011-08-12 09:12

    Exchange of fire,即“交火”。在這次事件中,朝韓雙方的交火屬于遠(yuǎn)距離artillery fire(炮擊)。

    航母“試航” sea trial

    2011-08-11 13:45

    Sea trial就是“試航”,試航主要測(cè)試船舶的機(jī)動(dòng)性能及是否適航,一般測(cè)試船舶的航速、操縱性、設(shè)備及其他安全特性。

    臺(tái)風(fēng)“登陸” make landfall

    2011-08-11 09:00

    英文中描述臺(tái)風(fēng)“登陸”的表達(dá)為make landfall,而我們通常聽(tīng)到的某風(fēng)暴“減弱為”可以用weaken to來(lái)表示。

    7月網(wǎng)絡(luò)十大熱詞盤(pán)點(diǎn)

    2011-08-10 13:47

    互動(dòng)百科網(wǎng)站公布7月互聯(lián)網(wǎng)十大熱詞榜單,“溫州動(dòng)車(chē)追尾事故”“姚明”“達(dá)芬奇的眼淚”等熱詞名列前茅。

    最新推薦

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行
     

    閱讀

    詞匯

    視聽(tīng)

    翻譯

    口語(yǔ)

    合作

     

    關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

    電話(huà):8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    久久精品aⅴ无码中文字字幕重口 久久精品国产亚洲AV无码娇色 | 亚洲中文字幕无码不卡电影| 久久综合一区二区无码| 中文字幕欧美日本亚洲| 中文字幕乱码人妻无码久久| 人妻系列无码专区无码中出| 麻豆国产精品无码视频| 天堂а√在线中文在线最新版| 精品无码久久久久久久动漫| 一本一道AV无码中文字幕| 久久精品中文字幕第23页| 亚洲中文久久精品无码| 精品人妻系列无码人妻免费视频 | 水蜜桃av无码一区二区| 中文字幕精品亚洲无线码一区应用| 黑人无码精品又粗又大又长 | av无码一区二区三区| 亚洲不卡中文字幕无码| 国产成人无码免费看视频软件 | 无码任你躁久久久久久老妇App | 亚洲欧美日韩中文字幕一区二区三区| 亚洲AV中文无码乱人伦在线视色| 久久久久久无码Av成人影院| 熟妇人妻中文字幕无码老熟妇| 亚洲AV无码一区二区三区牛牛| 玖玖资源站中文字幕在线| 中文字幕亚洲综合久久2| 中文字幕成人精品久久不卡| 人妻少妇久久中文字幕一区二区 | 精品久久亚洲中文无码| 国产亚洲大尺度无码无码专线| 无码国产精品一区二区免费虚拟VR| 日韩乱码人妻无码中文视频| 精品久久久久久无码不卡| 日韩精品无码一区二区视频| 亚洲精品无码成人AAA片| 国产网红主播无码精品| 少妇无码一区二区二三区| 老司机亚洲精品影院无码| 国产产无码乱码精品久久鸭| 91嫩草国产在线无码观看|