 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
School police就是指“校警”，按照初步方案，校園警察分為full-time officers（專職校警）和on-call officers（責(zé)任校警）兩種。
Live-fire drills就是指“實彈演習(xí)”，live-fire就是指“實彈射擊”，例如live-fire zone（實彈射擊區(qū)）；drill就是指“操練，訓(xùn)練”，例如fire drill（消防演習(xí)）。
Late cards就是指“遲到卡”，是指上海和廣州地鐵提供的一項特殊服務(wù)，每次地鐵出故障或延誤后向乘客發(fā)放“Apology Letter（致歉信）”，上面印有到達站和當(dāng)天日期。
Extracting bear bile就是指“活熊取膽”，bile就是指“膽汁”，bear bile就是指“熊膽”，“活熊取膽”指的是在熊（一般是養(yǎng)殖的黑熊）活著的時候利用某種方式采集熊的膽汁。
Trademark infringement就是指“商標(biāo)侵權(quán)”，是指行為人未經(jīng)商標(biāo)權(quán)人許可，在相同或類似商品上使用與其注冊商標(biāo)相同或近似的商標(biāo)，或者干涉、妨礙商標(biāo)權(quán)人使用其注冊商標(biāo)，損害商標(biāo)權(quán)人合法權(quán)益的其他行為。
Trust deficit就是指“信任赤字”，deficit就是指“赤字，不足額”，例如fiscal deficit（財政赤字），trade deficit（貿(mào)易逆差；貿(mào)易赤字）。
Urban diseases就是指“城市病”，是指人口過于向大城市集中而引起的一系列社會問題，表現(xiàn)在:urban planning（城市規(guī)劃）和建設(shè)盲目向周邊攤大餅式的擴延,大量耕地被占,使人地矛盾更尖銳。
最近，一個名為“休假式治療”的新詞在中華大地飄然降臨并異軍突起，變成了2012年年初爆紅網(wǎng)絡(luò)的流行語。
Eagle dad就是指“鷹爸”，其教育理念是：當(dāng)幼鷹長到足夠大的時候，鷹媽媽就會狠心地把幼鷹趕下山崖，幼鷹往谷底墜下時，拼命地拍打翅膀，趁此掌握了基本的本領(lǐng)——飛翔。
Environmental accidents就是指“環(huán)境事故”，cadmium pollution就是指“鎘污染”。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
