 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Super grain就是“超級水稻”，指的是在yield（產(chǎn)量）、grain quality（米質(zhì)）、resistance（抗性）等主要方面均顯著超過現(xiàn)有水稻品種的水稻。
Illegally possessing weapons就是指“非法持有槍支”。事件的兩名男主角王爍和王珂同屬有名的capital playboys（京城四少），也是大家眼中的wealthy socialite（富豪名流）。
時下火爆熒屏的“穿越劇”就是time-travel TV series，穿越劇是以人物穿越時空為線索的電視劇，許多穿越劇都改編自hot online novels（熱門網(wǎng)絡(luò)小說）。
Selective TV trials就是指“電視選秀”，也稱為talent show，這里的selective trials就是指各種“選拔賽”。
添加了肉味香精的包子就是所謂的“香精包子”，可以翻譯成steamed stuffed buns with meat-flavor essence。過多食用這種“香精包子”會傷及人體的肝、腎，并會損害immune system（免疫系統(tǒng)）。
Tidal bore就是“涌潮”。Bore在這里的意思是“（由河口涌上來的）激潮，怒潮”。所謂涌潮，是指由于外海的潮水進入窄而淺的mouth of the river（河口）后， 波濤激蕩堆積而成。
Copy culture就是“復(fù)制文化”，指的就是直接將他人的原創(chuàng)微博不署名地進行復(fù)制以個人名義發(fā)布，屬于“標(biāo)準(zhǔn)的抄襲”，涉及侵犯copyright（版權(quán)/著作權(quán)）的問題。
Hairy crab就是美味的“大閘蟹”，大閘蟹是lake crab（河蟹）中的一種。之所以是hairy，是因為大閘蟹的學(xué)名叫做“中華絨螯蟹”，又稱“毛蟹”。
Job-creation package就是奧巴馬計劃推出的巨額“就業(yè)振興計劃”，此舉是為了boosting jobs（促進就業(yè)），以應(yīng)對當(dāng)前的high unemployment rate（高失業(yè)率）。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
