 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
half-measure就是指“權(quán)宜之計”，類似的用法還有half-step，指的是“小步”或“半拍”，有時喻指“（行動、措施）不夠或不到位”。
Road show就是指a show presented by travelling actors（巡回演出），通常由表演者在幾個城市或國家來舉行。
Zero-sum game就是指“零和博弈”，指參與博弈的各方，在嚴(yán)格競爭下，一方的收益必然意味著另一方的損失，博弈各方的收益和損失相加總和永遠為“零”。
在上面的報道中，natural immunity就是指“先天免疫”，也寫作congenital immunity，指的是對進入人體內(nèi)的抗原物質(zhì)的一種無選擇性排斥、清除功能。
在上面的報道中，flyover就是指“低空飛行”。此外，flyover還可以與cloverleaf intersection/bridge, overpass等一樣表示“立交橋”，或者“天橋”。
Swine flu就是最近頗受關(guān)注的“豬流感”，全稱為swine influenza，定義為一種由A類流感病毒引起并在豬中間傳播的呼吸系統(tǒng)疾病。
在香港有專門的youth outreach，叫作“協(xié)青社”，是一家為年青人提供危機介入服務(wù)的機構(gòu)，以幫助和挽救邊緣青少年為目的。
straight-face test及其近義詞giggle test均表示A symbolic test used to determine whether something is legitimate or serious（用于確定某事是否真實或合理的測驗）。
上面的報道中，preliminary injunction指美國司法程序中的“預(yù)先禁令”，指起訴后、判決前由法院簽發(fā)的禁令，禁止被告實施或繼續(xù)某項行為。
在上面的報道中，economic pecking order指的是世界經(jīng)濟的強弱排序，pecking order在這里的意思是“任何團體中之長幼尊卑次序”，也稱為“啄序”。
在上面的報道中，master plan就是指“總體規(guī)劃，框架圖”，也寫作overall/general plan。Master在這里表示“主要的”。
Pep talk是“動員講話，鼓舞士氣的講話”的意思。例如：The university president gives the graduates a pep talk.
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
