 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Seat warmer一般是指“坐椅加溫器”，在這里引申為“過渡人物”。在體育賽場上，seat warmer指的是“候補(bǔ)隊員”，用來替換傷病隊員，或者狀態(tài)不好的隊員。
Civility monitor group字面意思為“文明監(jiān)督隊”，其實就是最近北京市倡導(dǎo)的“市民勸導(dǎo)隊”。他們將用善意規(guī)勸引導(dǎo)的方式阻止不文明行為。
Online rioting就是近兩天淘寶商城經(jīng)歷的“網(wǎng)絡(luò)圍攻”，其實就是price-hike fray（抗議漲價）。具體做法為大量拍商品，付款后立即取消訂單， 然后 集體給差評。
Scene stealing就是指“搶鏡頭、搶戲”，搶戲的演員也就是scene-stealer，通常是一些過分賣弄的配角演員。“搶鏡頭”還可以用steal the show或者upstage來表示。
Mandatory military service就是“義務(wù)兵役”。根據(jù)韓國《兵役法》，韓國高中畢業(yè)后的男性公民在20歲之后，只要是able-bodied（身體健全），均須參軍服兵役。
Fertility drugs就是“多仔丸”，學(xué)名是clomiphene citrate（克羅米芬），是一種醫(yī)院專門針對不孕女性進(jìn)行治療的促排卵藥物。
“占領(lǐng)華爾街”抗議活動升級，明確告訴華盛頓的政客們，是時候放棄慣用的替罪羊政策了。Scapegoating practice就是指為某種過失或不滿尋找“替罪羊”的政策，
Floor vote就是指就某項法案在參議院會場投票表決，也稱為“全院表決”，或者“院會投票”，floor在這指的是full assembly（整個參議院，全體議員）。
Red bombs（紅色炸彈）即wedding invitation card（婚禮請柬），因請柬為紅色，收到請柬一般都要破費，所以俗稱“紅色炸彈”。
Bumper harvest指的就是糧食“豐收”。Bumper在這里的意思是“特大的；豐盛的”，例如：a bumper audience（特別多的觀眾）。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
